Para trabajar con MultiTerm, primero tiene que crear un glosario terminológico en formato Excel, con las entradas en la columna A y la traducción en la columna B.
Deberá importar este glosario .xls en el programa MultiTerm Convert de la siguiente manera:
1. Abra el programa MultiTerm Convert. Haga clic en NEXT.
2. Haga clic en NEW CONVERSION SESSION y luego en NEXT.
3. Elija el formato del glosario (Excel) y luego haga clic en NEXT.
4. En INPUT FILE, haga clic en BROWSE y seleccione el glosario. El resto de las casillas se completan en forma automática. Haga clic en NEXT.
5. En INDEX FIELD, seleccione primero el idioma fuente y luego el idioma meta. Puede completar DESCRIPTIVE FIELD si el glosario contiene, además, algún tipo de información adicional, por ejemplo, referencias. Finalmente, haga clic en NEXT.
6. Se muestran los pasos que marcó antes, haga clic en NEXT.
7. Aparece un resumen de los pasos anteriores. Haga clic en NEXT.
8. Se convierte el Excel a .xml y se crea un archivo .xdt. Cuando termine el proceso, haga clic en NEXT. Luego haga clic en FINISH.
