Trusted Translations anunció hoy que ofrecerán servicios profesionales de traducción e interpretación, incluida la interpretación por video programada y a pedido en la nueva plataforma innovadora de Google, Helpouts.
Helpouts, de Google, cuyo lanzamiento tuvo lugar hoy, es una nueva plataforma de servicios de video que permite a las personas conectarse fácilmente con expertos sobre una amplia gama de temas, que abarca desde gastronomía hasta servicios lingüísticos. Si bien muchos Helpouts pueden ofrecerse sin costo, otros productos tendrán una tarifa por minuto, por hora o fija. La plataforma de Helpouts ofrece una garantía del 100 % sobre los servicios pagos, y todos los expertos de Helpouts han sido evaluados y seleccionados para ayudar a garantizar el más alto nivel de calidad en toda la plataforma.
Como proveedor profesional de servicios de traducción e interpretación en Helpouts, la oferta de servicios principal de Trusted Translations en la plataforma consistirá en servicios de interpretación profesional en vivo en diversos idiomas clave, incluida la interpretación al español, francés, portugués de Brasil y servicios de lenguaje de señas estadounidense. El objetivo inicial de Trusted Translations es ofrecer los 25 pares de idiomas más populares durante los primeros 6 meses del lanzamiento. Estas ofertas profesionales se cobrarán por minuto a tarifas altamente competitivas. El servicio también le permitirá a los usuarios consultar a expertos en idiomas de Trusted Translations acerca de temas lingüísticos generales.
Trusted Translations también contará con expertos que brinden otros Helpouts relacionados con idiomas. La empresa brindará especialmente asesoramiento experto sobre proyectos profesionales de traducción e interpretación. Estas sesiones educativas de Helpouts ofrecerán información acerca del proceso y los elementos clave de cada oferta de servicio para quienes buscan aprender más acerca de los servicios profesionales de traducción e interpretación. En términos de servicios de traducción, Helpouts incluirá el asesoramiento especializado sobre los procesos de control de calidad durante el desarrollo de un proyecto de traducción; el uso de herramientas de memorias de traducción para mejorar la calidad y la uniformidad; los tiempos de ejecución típicos y urgentes para traducciones, traducciones certificadas, traducción de sitios Web, localizaciones de dialectos y específicas de un país (por ejemplo, qué variante del español se debe utilizar) y muchas más cuestiones relacionadas con la traducción.
Respecto del proceso de traducción profesional, Trusted Translations contará con expertos disponibles para tratar los matices de la interpretación profesional. Esto incluirá el asesoramiento especializado sobre diferentes tipos de interpretación (por ejemplo, consecutiva vs. simultánea), la cantidad de intérpretes recomendada para un proyecto en particular (por ejemplo, los proyectos más grandes pueden requerir el trabajo de dos lingüistas, incluso para un solo par de idiomas), debates sobre diferentes dialectos e interpretaciones legales y el uso de intérpretes certificados, entre otros. Además, nuestros expertos serán capaces de examinar los tipos de equipos de interpretación utilizados para ciertos tipos de proyectos de interpretación, como una interpretación de conferencia.
Trusted Translations también utilizará la plataforma para brindar servicios de lenguaje de señas estadounidense en vivo y a pedido. Trusted Translations es proveedor líder en servicios de lenguaje de señas para el gobierno de los Estados Unidos a nivel federal y para el sistema escolar público del condado de Miami-Dade. Helpouts es una herramienta ideal para que Trusted Translations brinde a individuos y organizaciones que necesitan servicios de accesibilidad para personas sordas una solución inmediata y a pedido disponible para casi cualquier PC, tableta o teléfono inteligente.
«Luego de trabajar durante varios meses con Google, estamos muy entusiasmados con los beneficios ilimitados que la plataforma Helpouts ofrecerá a quienes busquen servicios y asesoramiento experto de idiomas. Además, estamos ansiosos por utilizar la plataforma a fin de proveer servicios de accesibilidad a personas sordas con solo pulsar un botón», comentó el CEO, Richard Estevez.
La plataforma Helpouts se puso en marcha el 4 de noviembre de 2013 a las 9 p.m. PST. Si tiene preguntas sobre Trusted Translations y los servicios que ofrece a través de Helpouts de Google, escríbanos a helpouts@trustedtranslations.com.
