Trusted Translations gab heute bekannt, dass es App-Entwicklern direkt in der Google Play Developer Console Übersetzungsdienste anbietet. Das Ziel dieser Dienstleistung ist es, einen durchgängigen Lokalisierungsprozess für Anwendungsentwickler und -projekte über Google Play bereitzustellen.
Die Dienstleistung basiert auf einem professionellen Übersetzungsworkflow, um ein hohes Maß an Qualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Der gesamte Übersetzungsprozess umfasst drei Parteien, den Benutzer (z.B. Entwickler), den Übersetzungsanbieter und den Translation Manager (d.h. Google Play). Der Anbieter stellt dem GTM die ursprünglichen Daten zur Verfügung, einschließlich Preis, Qualität und Leistungskapazität, z.B. die Anzahl der Wörter, die innerhalb einer bestimmten Frist übersetzt werden können.
Mit den Anbieterdaten im System kann der Nutzer eine Anfrage für eine professionelle Übersetzung direkt in der Google Play Developer Console platzieren. Das System stellt eine Liste von Anbietern zur Verfügung, die den Anforderungen des Benutzers am besten entsprechen. Der Benutzer kann die Strings seiner mobilen App ganz einfach mit einem Eclipse-Plugin oder durch Hochladen einer XML-Datei hochladen. Der Benutzer wählt dann die Ausgangssprache (d.h. Originalsprache) und die Zielsprache(n), die Qualitätsstufe der Dienstleistung und den Anbieter. Der Benutzer bezahlt dann für die Dienstleistung und das Projekt startet. Die eigentliche Übersetzungsarbeit wird von professionellen Übersetzern ausgeführt.
Derzeit gibt es bei Google Play über 700.000 Anwendungen. Die professionelle Übersetzung dieser Anwendungen wird die Verwendung durch Millionen zusätzlicher Benutzer in den USA und natürlich auch im Ausland, erleichtern. Diese Dienstleistung wurde speziell entwickelt, um kleinen bis großen Projekten, je nach App, effizient entgegenzukommen. Die professionelle Übersetzung von kleinen Apps war angesichts der allgemeinen Verwaltungslast bei der Abwicklung kleiner Projekte eine Herausforderung in der Branche. GTM löst dies, indem es den gesamten Prozess rationalisiert und es sowohl für den Anbieter als auch für den Anwender kosteneffizienter macht, die professionelle Übersetzung kleiner und mittlerer Projekte abzuwickeln.
Trusted Translations war als einer der Hauptanbieter aktiv an der Beta-Testphase der Dienstleistung beteiligt und hat erfolgreich eine der ersten Übersetzungen über die Plattform bereitgestellt. Zusätzlich zur Beteiligung an Design und Workflow ist Trusted Translations auch einer der ersten Anbieter von Übersetzungen auf der Plattform und der einzige Anbieter, der zu Beginn alle wichtigen Sprachpaare und -kombinationen anbietet. Derzeit bietet die Dienstleistung Android-App-Entwicklern die Möglichkeit, 600 Sprachpaarkombinationen zu verarbeiten. Trusted Translations wird bei der offiziellen Einführung des GTM professionelle Übersetzungen für alle 600 Sprachpaare anbieten.
„Wir glauben, dass die Übersetzungsmanagement-Dienstleistungen von Google Play eine sehr effiziente Möglichkeit bieten, Anwendungen nahtlos in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen. Die Benutzeroberfläche ist sowohl aus Sicht der Entwickler als auch aus Sicht der Anbieter von Sprachdienstleistungen einfach und benutzerfreundlich“, kommentierte Richard Estevez, CEO bei Trusted Translations.
Über Trusted Translations
Trusted Translations ist ein anerkannter Marktführer im Bereich Software-Übersetzung, Dokumentenübersetzung und Dolmetscherdienstleistungen, mit über 10.000 erfahrenen Linguisten und weltweit über 5.000 zufriedenen Kunden. Das Unternehmen bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen und Dolmetscherdienstleistungen für alle Projektgrößen zu den wettbewerbsfähigsten Tarifen der Branche. Die Mission des Unternehmens besteht darin, starke langfristige Geschäftsbeziehungen mit kleinen, mittleren und großen Unternehmen, Regierungen und Non-Profit-Organisationen aufzubauen.
