Sprachtranskriptionsdienstleistungen

Um unseren Kunden eine integrierte Lösung anbieten zu können, haben wir eine Abteilung, die sich auf Transkriptionsdienste für Audio- und Bildmedien spezialisiert hat. In der Regel erstellen wir eine mit einem Zeitstempel versehene Transkription in der Originalsprache und lassen diese dann zur Verwendung in rechtlichen, Strafverfolgungs- oder medizinischen Verfahren übersetzen. Trusted Translations nutzt die gesamte branchenübliche Software und verfügt über fundierte Kenntnisse der unterschiedlichen Formatierungsanforderungen des Endprodukts je nach Verwendungszweck. Wir bieten auch Eildienste für kurzfristige Anfragen an. Wir arbeiten regelmäßig mit Staatsanwaltschaften auf Landes- und Bundesebene zusammen.

Von hochkomplexen rechtlichen Inhalten bis hin zu technisch-medizinischen Aufzeichnungen verfügt Trusted Translations auf Abruf über zertifizierte Transkriptionsspezialisten, die Ihnen die benötigten Dienstleistungen zu den günstigsten Preisen der Branche bieten. Wir bieten auch Eiltranskriptionsdienste an, um Ihre zeitkritischen Anforderungen zu erfüllen. Wie bei allen Dienstleistungen, die wir anbieten, hält sich Trusted Translations an strenge Vertraulichkeits- und Qualitätsstandards.

Transkriptionsdienste für Bildtext/Untertitelung

Transkriptionsdienstleistungen sind auch im Bereich der Unterhaltungsmedien und der Lehrinhalte zu finden. Diese Dienstleistungen gehen oft Hand in Hand mit der Produktion mehrsprachiger Video-/Audioinhalte. Sobald der Text transkribiert ist, kann er für Hörgeschädigte direkt mit Bildtext versehen werden (d.h. Bildtext) oder als Hilfsmittel für diejenigen dienen, welche die gesprochene Sprache des Original-Audiofeeds nicht verstehen (d.h. Untertitelung). Es kann sogar für Personen verwendet werden, die es vorziehen, Untertitel in der Ausgangssprache zu sehen, um den Audiostream zu ergänzen.

Trusted Translations verfügt über Teams, die sich auf die Transkription von Audioinhalten zur Verwendung in abschließenden Nachbearbeitungs- und Übersetzungsprozessen spezialisiert haben.

Transkription und Übersetzung

Bei der Übersetzung von Dialogen aus Audioaufnahmen in eine andere Sprache beauftragt Trusted Translations zunächst muttersprachliche Linguisten mit der Transkription des Textes in der Originalsprache. Ein zweites Team von Muttersprachlern der Zielsprache wird dann eingesetzt, um den Text zu übersetzen. Dieser zweistufige Transkriptions- bzw. Übersetzungsprozess gewährleistet eine deutlich höhere Qualität als die simultane Audioübersetzung bzw. -transkription, bei welcher der Schritt der Transkription des Audiofeeds in der Originalsprache übersprungen wird. Der zweistufige Ansatz ist besonders wichtig, wenn es um juristisches Material wie Gerichts- und Polizeiprotokolle geht, da dies ein höheres Maß an Qualität gewährleistet.