Auf der GALA Global-Konferenz 2022 in San Diego im Manchester Grand Hyatt präsentierten Pablo Vazquez und ich, Gustavo Lucardi, im Format Knowledge Fest: „Von überall aus arbeiten: Möglichkeiten und Herausforderungen in der Lokalisierungsbranche.”

Wir haben unsere Unternehmen Trusted Translations und Locale Solutions vorgestellt und erklärt, wie wir mit der Erforschung dieses Themas begonnen haben. Dabei haben wir uns auf die Möglichkeiten konzentriert, die Telearbeit bietet, und auf das, was wir aus der akademischen Welt gelernt haben und auf die Sprachbranche angewendet werden könnte. Wir haben auch die Übungen gezeigt, die wir in unseren Unternehmen machen, und ein wenig Brainstorming durchgeführt, um gemeinsam zu einigen Ergebnissen zu gelangen.

Chancen und Herausforderungen des WFA 

Wir erzählten, was wir durch die Implementierung und die aktiven Konsultationen mit Kollegen und Experten auf dem Gebiet der Telearbeit gelernt hatten. Zu diesen Themen gehörten:

• Von der Arbeit von zu Hause (WFH) zur Arbeit von überall (WFA).
• Vollständiges Arbeiten im Homeoffice oder Hybridarbeit: Vorteile und Herausforderungen.
• Was die Lokalisierungsbranche von anderen Branchen unterscheidet, trägt zum Erfolg des WFA bei.
• Erkundung der Vorteile von Telearbeit für Unternehmen und Einzelpersonen.
• Vollständig im Homeoffice arbeiten: innovative Strategien, um in diesem neuen Geschäftsklima erfolgreich zu sein.
• Was sind die Vorteile der Zusammenarbeit mit Unternehmen, die sich der WFA-Revolution verschrieben haben?

Kollektives Lernen über Arbeit von überall

In der zweiten Hälfte der Sitzung haben wir einige Diskussionsthemen an den Tischen des GALA Global Knowledge Fest vorgeschlagen, um gemeinsam mit dem gesamten Publikum zu Schlussfolgerungen zu gelangen.

Wir erfuhren vom Publikum von einer Reihe von Herausforderungen und Möglichkeiten, die die Revolution der Telearbeit in der Sprachbranche mit sich brachte. Wir kamen zu dem gemeinsamen und kollektiven Schluss, dass alle Lösungen und Ansätze gültig sind und dass die WFA-Revolution ein Prozess ist, der gerade erst begonnen hat.

Die Zuträglichkeit der Übersetzungsbranche für WFA war von Anfang an klar, da es sich um eine Branche handelt, die auf fragmentierte, internationale und multikulturelle Weise entstanden ist und die Telearbeit viel früher als andere Branchen begann. Außerdem erleichterte die starke Abhängigkeit von Technologie und digitaler Kommunikation den Übergang erheblich.

Die Branche war die meiste Zeit ihrer Geschichte digital geprägt, sodass der Übergang natürlich war. Zu den Herausforderungen zählten multikulturelle Probleme, Zeitzonen, Verantwortlichkeit bei der Arbeit und Einschränkungen der Konnektivität als Hauptprobleme bei der Umstellung auf WFA.

Wenn Sie mehr über die vom 24. bis 27. April 2022 in San Diego abgehaltene Konferenz der Globalization and Localization Association erfahren möchten, besuchen Sie bitte den Blogbeitrag: GALA San Diego 2022.