Hangugeo (oder Chosŏnmal) wird von etwa achtzig Millionen Menschen gesprochen und ist die offizielle Sprache von Nord- und Südkorea. Nach fast acht Jahrzehnten seit der Trennung von Norden und Süden haben sich jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den beiden Dialekten entwickelt, die von zwanzig Millionen Bürgern der Demokratischen Volksrepublik Korea (DPRK) und 42 Millionen Menschen in der Republik Korea (ROK) gesprochen werden. Die Unterschiede liegen vor allem im Akzent und in der Intonation, aber auch im Vokabular. Der Seouler Dialekt verwendet viele aus dem Englischen übernommene Begriffe, während die Pjöngjanger Version diese Praxis vermeidet.
- Der Seoul-Dialekt wird in Südkorea gesprochen, insbesondere in den Regionen Kyongsang, Chungcheong, Cholla und die Cheju-Insel;
- Der Pjöngjang-Dialekt wird in Nordkorea gesprochen, wobei seine regionalen Nachkommen Hamkyong, Pyongan und Hwanghae sind.
Koreanisch weltweit
Außerhalb der koreanischen Halbinsel wird Koreanisch als eine Minderheitensprache in der Provinz Jilin in China angesehen. Gleich nördlich von Japan wird es von Sakhalin-Koreanern auf der russischen Insel Sakhalin gesprochen, sowie in den ethnischen Gemeinschaften der Koryo-Saram. Diese sind Heim für etwa eine halbe Million ethnische Koreaner, die in der ehemaligen Sowjetunion leben, vorwiegend in den jetzt unabhängigen Staaten der ehemaligen sowjetischen Satellitenstaaten (wie Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan), sowie um Wolgograd, Wladiwostok und in der südlichen Ukraine. Die Wurzeln dieser Ansiedlungen gehen zurück bis auf die Koreaner, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts im fernen Osten Russlands gelebt haben.
Es gibt sogar noch mehr ethnische Koreanisch sprechende Menschen in den USA (über 900.000 gemäß der Volkszählung 2000), mit florierenden Gemeinschaften an beiden Küsten. Kleinere Gruppen haben sich in so weit verstreuten Ländern wie Guam, Paraguay, Singapur und Thailand niedergelassen.
Die Ursprünge der koreanischen Sprache
Als Teil der nordasiatischen Sprachfamilie mit dem Namen Altaisch ist Koreanisch sprachlich mit Japanisch, Mongolisch, Türkisch und den tungusischen Sprachen Siberiens verbunden. Andere Gelehrte würden die uralischen Sprachen (wie Ungarisch und Finnisch) bei ihren Wurzeln ergänzen. Wahrscheinlich durch den Handel und der Migration beeinflusst verknüpfen einige Theorien Koreanisch sogar mit der austronesischen Familie oder den dravidianischen Sprachen, die in Südindien gesprochen werden.
Die koreanische Sprache, wie wir sie heutzutage kennen, ist erst im XV. Jahrhundert entstanden, nach einem kontinuierlichen Strom an Vereinigungen, die sich zwischen dem VI. und dem XIV. Jahrhundert ereignet haben. Die Herkunft dieses Sprachisolats ist jedoch immer noch geheimnisumwoben und getrübt durch Jahrhunderte Auseinandersetzungen mit seinen mächtigen Nachbarn: Japan und China.
Chinesischer Einfluss auf die koreanische Sprache
Ein größerer Einflussfaktor ist die chinesische Sprache, auch wenn sie einer völlig anderen Familie angehört. Dennoch hat die koreanische Sprache sich ihren eigenen Weg während ihrer Wiederbelebung im XVI. Jahrhundert geschnitzt, wobei sie vorher im Jahr 1443 ein innovatives Schreibsystem entwickelt hat: Hangul.
Dies war eines der wichtigsten Errungenschaften von König Sejong (1397 – 1450), welcher wohl der hervorstechendste Herrscher der Yi-Dynastie war, die über 500 Jahre (1392 – 1910) gedauert hat. Ein erst in 1940 entdecktes aber in 1446 geschriebenes Dokument erklärt, das ihre Vokale auf den Prinzipien der Harmonie, Yin und Yang, basieren.
Der chinesische Einfluss ist jedoch eindeutig, da die Hälfte des koreanischen Wortschatzes von chinesischen Wörtern abgeleitet ist. Viele Südkoreaner gehen anhand eines hybriden Ansatzes mit dieser linguistischen Dichotomie um, indem sie aus dem chinesischen abgeleitete Wörter mit chinesischen Zeichen schreiben und Hangul für koreanische Wörter verwenden.
Trotz all dieser sprachlichen Kreuzbestäubung unterscheidet sich der koreanische Satzbau sehr vom Chinesischen und die gesprochenen Sprachen sind auch leicht zu unterscheiden. Dank einer Welle des koreanischen Nationalismus hat sich Hangul (ein vom Linguisten Ju Si-Gyeong im Jahr 1912 geprägter Begriff) von der Poesie und den Romanen entfernt und erscheint zum ersten Mal im Jahr 1894 in offiziellen Dokumenten.
Japanischer Einfluss auf die koreanische Kultur
Nach dem Krieg gegen China um die Kontrolle der koreanischen Halbinsel (1894 – 1895) hat Japan sein Imperium durch die Annektierung von Korea im Jahr 1910 vergrößert. Bei dem Versuch, sein frisch gewonnenes Territorium zu konsolidieren, hat das japanische Imperium alles Mögliche getan, um die koreanische Kultur, Literatur und Sprache in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu unterdrücken.
In der Tat war es erst im Jahr 1952, als Japan seine Ansprüche auf Korea offiziell aufgegeben hatte, indem es das Abkommen von San Francisco unterzeichnete. Das gesamte Land befand sich bis 1945 unter strenger japanischen Kontrolle, bis der zweite Weltkrieg endete.
Im Nachhinein weiß man in den 2020er Jahren, dass die Überflutung der kürzlich befreiten koreanischen Halbinsel mit russischen und amerikanischen Truppen zu einer geteilten Nation führte.
Ist Hangul leicht zu lernen?
Eine beliebte Südkoreanische Beschreibung des Hangul und seiner eleganten Zeichen besagt: „Ein weiser Mann kann sie an einem Morgen lernen; ein dummer Mann kann sie in zehn Tagen lernen.“ In Nordkorea wird das koreanische Alphabet Chosongul genannt.
Beide umfassen Schreibsysteme, wobei ihre Zeichen Artikulatorformen und phonetische Merkmale nachahmen, wenn diese ausgesprochen werden. Eigentlich bedeutet Hangul einfach nur koreanische Schrift, indem das Symbol für großartig (han 한) mit dem Wort für schreiben (gul 글) kombiniert werden.
Als eines der weltweit am wissenschaftlichsten entwickelten Alphabete hat Hangul 24 Buchstaben:
- zehn Vokale: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ und
- vierzehn Konsonanten: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.
Koreanisch sprechen
Um mit dem Tempo der modernen Welt mitzuhalten―mit mehr sozialer Gleichheit und einer expandierenden Mittelklasse―haben viele Koreaner die Anzahl der hierarchiespezifischen Formulierungen, die bei alltäglichen Kommunikationen verwendet werden, reduziert, aber sie haben immer noch einen langen Weg vor sich. Dies ist besonders mit den Verben ersichtlich, wobei mehrere Formen den vergleichenden Status der Sprecher widerspiegeln: unterlegen, gleich oder überlegen.
Zu entscheiden, welcher verwendet werden soll (und wann) ist besonders für Geschäftsführer eine heikle Angelegenheit. Ähnlich wie die schwierigen Entscheidungen, wann man „duzen“ soll (wie in den romanischen Sprachen), kann ein Geschäftsabschluss sehr davon abhängen, ob das richtige Niveau an Respekt in dieser komplizierten Einteilung gezeigt wird.
Koreanisch ist natürlich eine der am meisten gefragten Sprachen weltweit. Wenn Sie professionelle koreanische Übersetzungsdienstleistungen mit kurzen Bearbeitungszeiten benötigen, nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Bild von csk von Pixabay.
