Wenn Bedenken über die Klimakrise im Westen geäußert werden, dreht sich das Gespräch häufig um westliche Bedenken. Was nicht eine vollkommen unangemessene Realität ist. Es ist aber wichtig, über diejenigen zu sprechen, die bereits am meisten durch dieses Krise bedroht sind. Sprecher von Minderheitensprachen haben eine lange und dokumentierte Geschichte der Verfolgung hinter sich und ihre Sprachen sind bereits vom Aussterben bedroht.
Eine zunehmende Krise
Unter Berücksichtigung des aktuellen Entwicklungsverlaufs schätzenLinguisten, dass die Hälfte der Sprachen auf dieser Welt in den nächsten 100 Jahren verschwinden werden. Diese werden mit der verbundenen Kultur und den Kenntnissen verschwinden. Weniger optimistische Prognosen gehen davon aus, dass es eher 90% sein werden.
Seit 1950 hat die Anzahl der einzigartigen Sprachen, die auf der ganzen Welt gesprochen werden, konstant abgenommen, wobei über 50% der indigenen Sprachen in den Vereinigten Staaten und Australien im Jahr 1945 bereits ausgestorben waren. Aktuell gibt es über 7.000 Sprachen auf unserem Planeten, von denen etwa 2.900 gefährdet sind.
Wie Anastasia Riehl, die Direktorin der Strathy Spracheinheit an der Queen’s Universität in Kingston, Ontario hervorhebt, sind Faktoren für diese Tendenz die Globalisierung und Migration, da Gemeinschaften in Regionen übersiedeln, wo ihre Sprache nicht gesprochen oder wertgeschätzt wird. Sie fügt hinzu, dass „sich die meisten Sprachen in der Welt in Regionen befinden, die immer menschenfeindlicher werden.“
„Wenn der Klimawechsel ins Spiel kommt, stört er die Gemeinschaften sogar noch mehr,“ sagt sie und deutet darauf hin, wie kleine Sprachgemeinden, von denen viele auf Inseln oder Küstenlinien leben, Hurrikanen und dem Anstieg des Meeresspiegels ausgesetzt sind, während viele andere auf Feldern leben, wo steigende Temperaturen die traditionellen Landwirtschafts- und Fischereipraktiken bedrohen. Wenn sich Krisen ereignen, wechseln diese Gemeinschaften ihren Standort nach Gegenden, in denen ihre Sprache nicht wertgeschätzt wird und somit verschwindet. Klimawechsel hat laut Riehl „einen Multiplikationseffekt,“ was ihn zum „Sargnagel“ für Tausende Sprachen macht.
Riehl listet Vanuatu als ein Beispiel auf. Vanuatu ist eine südpazifische Inselnation mit einer Fläche von 12.189 Quadratkilometern (4.706 Quadratmeilen) und ist Heimat für 110 Sprachen, jede auf jeweils 111 Quadratkilometern, was diese Insel zum Ort mit der höchsten Dichte an Sprachen auf dem Planeten macht. Gleichzeitig ist es auch „eines der Länder, das am meisten durch einen steigenden Meeresspiegel gefährdet ist.“
Sprache der Heilung
Es ist wichtig, diese Sprachen zu schützen, nicht nur um einige Ideen des Reichtums des menschlichen Gedankens und der Erfahrung aufrechtzuerhalten, sondern um auch das Wohlbefinden von Mitgliedern dieser Sprachgemeinschaften zu schützen.
Studien haben gezeigt, dass die Unterdrückung der indigenen Sprache mit verschiedenen psychischen Gesundheitsproblemen verbunden sein kann. Das Gegenteil kann ebenfalls der Fall sein. Eine Studie hat gezeigt, dass junge Menschen unter den amerikanischen Indianergruppen, die in der Lage waren, ihre Muttersprache zu sprechen, weniger Alkohol oder illegale Substanzen in riskanten Mengen konsumierten und weniger durch Gewalt betroffen waren. Eine weitere Studie, die sich auf Eingeborenensprachen in British Columbia spezialisiert hat, hat auch einen Rückgang bei den Selbstmorden bei Jugendlichen um 50% bemerkt.
Die Rückgewinnung der Sprache hilft, einen Sinn der Zugehörigkeit und kulturellen Identität aufzubauen und verstärkt den Zusammenhalt und das Wohlbefinden der Gemeinschaft, während das Nichtvorhandensein indigene Menschen daran hindert, ihre kulturelle Identität zu bewahren. Dies führt dazu, dass sie der dominanten kulturellen und sprachlichen Identität im Land gegenüber nachgeben. Daher besteht das Bedürfnis einer digitalen Aufzeichnung der indigenen Sprachen zur Dokumentation, Wiederherstellung, Förderung und Bildung.
Wiederherstellungsarbeiten
Im Dezember 2022 haben die VN die Einführung des internationalen Jahrzehnts der indigenen Sprachen angekündigt mit der Bitte, auf die Krise zu reagieren. Csaba Kőrösi, Präsident der UN-Generalversammlung drängte Länder dazu, den Zugriff auf Bildung in indigenen Sprachen zu ermöglichen, und erklärte, dass der Schutz der Sprachen von indigenen Gemeinschaften „nicht nur für sie selbst sondern für die gesamte Menschheit wichtig ist.“
„Mit jeder ausgestorbenen indigenen Sprache gehen auch der Gedanke, die Kultur, die Tradition und die damit verbundenen Kenntnisse verloren,“ sagte er. Eine Rhetorik, die Ken Hale zitiert, ein US-Linguist und Aktivist, der einmal den Verlust einer Sprache damit verglichen hat, „eine Bombe auf den Louvre zu werfen.“
Einige Länder haben bereits solche Schritte vorgenommen. Neuseeland ist ein solcher Fall, wie Oriini Kaipara, eine Rundfunksprecherin, Journalistin und Māori-Dolmetscherin erklärt. „Meine Generation hatte das Glück, in einer vollständigen Immersion aufgewachsen zu sein,“ sagt sie, während sie betont, dass der Sprachverlust dennoch eine Bedrohung bleibt. „Diese Generationen, die noch Muttersprachler waren, führten die Bräuche, das Verständnis, die indigenen Kenntnisse weiter, die ihnen von ihren Eltern weitergegeben wurden. Und das ist verschwunden.“
Sie beschreibt die „einzigartige Weise“, die die Māori haben, um sich mit ihrer Umwelt zu verbinden, welche durch ihre Sprache ausgedrückt wird. Ein Beispiel unter den vielen Māori-Wörtern, die nicht ins Englische übersetzt werden können, ist das Wort matemateāone, welches „eine tiefe, emotionale, spirituelle, körperliche“ Sehnsucht nach der Erde bedeutet. „Im Grunde genommen bedeutet es Zugehörigkeit,“ sagt sie. „Meine Sprache ist ein Tor zu meiner Welt,“ so wie es für viele indigene Gemeinschaften und für Sprachen insgesamt ist.
Während Trusted Translations nicht direkt an der Bekämpfung des Klimawandels oder des Schutzes von Sprachen beteiligt ist, ist es als Übersetzungsagentur tief mit der globalen Sprachgemeinschaft verbunden. Demnach sind seine Teams in der Lage, Werkzeuge wie die Lokalisierung bereitzustellen, welche hilfreich sein könnten, gefährdete Gemeinschaften mit dem Rest der Welt zu verbinden, ohne die Integrität ihres sprachlichen Erbes zu gefährden.
Foto von Callum Parker auf Unsplash
