Was verleiht vietnamesischem Kaffee den einzigartigen Kick? Er wird mit nussigen Robusta-Bohnen gebrüht, mit beinahe doppelt so viel Koffein wie die milderen Arabica-Bohnen. Deshalb ist es ein so beliebtes Getränk unter den Hochdruck-Profis —wie z. B. Übersetzer—die ständig auf subtile Nuancen achten müssen.
Der weltweit größte Produzent von Robusta-Bohnen, Vietnam, ist im Begriff, ein wichtiger Akteur des globalen Handels zu werden. Seine blühende Wirtschaft ist auf Exporte konzentriert, darunter Textilien, Möbel und Elektronik, sowie Reis und Kautschuk. Es wird auch immer mehr zum Ziel für clevere ausländische Investoren mit einem Auge auf die Zukunft, insbesondere in den Bereichen Technologie und Tourismus.
Aber das ist nichts Neues: Seine Geschichte als mächtiges Handelszentrum geht mehrere Jahrhunderte zurück. Strategisch positioniert an den Kreuzungen wichtiger Seerouten hat es seine Küstenlinie zu einem wichtigen Zentrum für Handel und Wirtschaft in Südostasien gemacht.
Jahrtausende vietnamesischer Geschichte
Die reiche Geschichte von Vietnam kann bis zu vor der Bronzezeit zurückverfolgt werden. Bekannt unter dem Namen Annam wurde Nordvietnam für über 1000 Jahre von der chinesischen Han-Dynastie regiert. Daraufhin folgten zwei lokale Dynastien: Ly (1010-1225) und Tran (1225–1400), unterbrochen durch drei mongolische Invasionen.
Jahrhunderte später kamen im Jahr 1858 französische Eindringlinge und blieben bis 1954, wobei sie sich die Gruppe der als Französisch-Indochina bekannten Territorien zu Eigen machten. Heutzutage sind es drei unabhängige Nationen: Vietnam, Laos und Kambodscha.
Nachdem China im Jahr 1949 kommunistisch wurde, kämpfte es um die Kontrolle über Nordvietnam. Mit der Angst, dass sich diese Ideologie auf den Rest von Asien ausbreiten würde, entschieden sich die USA dafür, die südvietnamesische Regierung zu unterstützen. Diese Ereignisse eskalierten schnell zu zwei Jahrzehnte intensiver Gefechte, bis der Vietnamkrieg im Jahr 1975 endlich endete.
Die vietnamesische Küche und Kultur kennenlernen
In den letzten wenigen Jahrzehnten haben Mitglieder der vietnamesischen Diaspora eine einzigartige Mischung von süßen, sauren, salzigen und würzigen Geschmacksrichtungen in Familienrestaurants weltweit mitgebracht. Sie brachten auch andere Traditionen mit in Verbindung mit Musik, Tanz und Theater, sowie zierliche Handwerke wie đồng hoa Blumenmalerei, gewebte Seidenstoffe und Lackarbeiten.
Es ist keine Überraschung, dass die vietnamesische Kultur eine reiche Mischung ihrer indigenen Herkunft ist, verflochten mit chinesischen Traditionen und in jüngerer Zeit französischem und amerikanischem Einfluss. Schlüsselelemente umfassen traditionelle Feste und Zeremonien, wie Tết, das vietnamesische neue Mondjahr.
Die Ahnenverehrung und der Konfuzianismus sind ebenfalls Kernaspekte der traditionellen Glaubensvorstellungen. Wenn also jemand die Absicht hat, Geschäfte in Vietnam zu tätigen, sollte diese Person immer sehr aufmerksam auf die Bedeutung starker Familienstrukturen, Respekt für ältere Menschen und die Einhaltung der Werte der Gemeinschaft sein.
Achten Sie auf Ihren Ton!
Gesprochen von etwa neunzig Millionen Menschen ist Vietnamesisch (auch bekannt als Tiếng Việt für Einheimische) eine Tonsprache, was bedeutet, dass sich die Bedeutung eines Wortes je nach dem Ton ändern kann, in dem es gesprochen wird. Das Schreiben auf Vietnamesisch ist sogar noch kniffliger, mit veränderten Versionen des lateinischen Alphabets und der chinesischen Schrift.
Auch wenn stark durch die Sprachen Chinesisch, Französisch und Englisch beeinflusst, bedeutet all diese Komplexität, dass Vietnamesisch ein gefährliches Terrain für Besucher sein kann. Darum arbeiten kluge Geschäftsführer mit qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern zusammen—wie die Experten von Trusted Translations—die die Feinheiten bei der Kommunikation in einer solchen komplizierten Sprache verstehen.
Foto von Rowan Heuvel auf Unsplash
