Die Übersetzung zwischen Sprachen besteht in der sorgfältigen Konstruktion von Sätzen, die die Bedeutung des Originaltextes übermitteln. Demnach handelt es sich nicht um eine rudimentäre wortgetreue Umwandlung von Ausgangs- zu Zielsprache. Es besteht ein gewisser Grad an erforderlicher gemäßigter Flexibilität, da es sich um Feinheiten des Stücks als Ganzes handelt, anstelle der individuellen Bedeutung der Bestandteile.
Dies ist ein Prozess, für den Maschinenübersetzung fortwährend trainiert wurde, mit zunehmenden Verbesserungen im Laufe der Jahre. In einer weiteren Vorführung der Macht der künstlichen Intelligenz bei dem Umgang mit natürlichen Sprachen haben Forscher vor kurzem eine KI trainiert, um genaue Übersetzungen der 5000 Jahre alten akkadischen Tafeln zu liefern.
Die Herausforderung der toten Sprachen
Dies ist besonders beeindruckend, weil sich die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Übersetzung nur vergrößern, wenn es sich bei der Ausgangssprache um eine Sprache handelt, die für Jahrtausende ausgestorben war. So ist es der Fall mit dem Akkadischen, einer frühen semitischen Sprache ohne Tochtersprachen. Es lohnt sich sehr, diese Sprachen zu studieren, insbesondere, da sie einen Einblick in die Leben, Politik und Glaubensvorstellungen von antiken Gesellschaften bieten. Ein Bestreben, das Licht auf unsere eigene historische Lage in der Welt wirft.
Konservative Schätzungen ordnen die akkadische Sprache Hunderttausenden Texten zu, die von Archäologen entdeckt wurden. Viele wurden bereits digitalisiert. Und dennoch machen diese Texte nur für eine Handvoll von Gelehrten einen gewissen Sinn. Und selbst diese verstehen nur Teile der Texte, da ein Großteil des Kontextes durch die nachteiligen Auswirkungen der Zeit verloren gegangen sind, selbst wenn diese auf Ton festgehalten wurden, welcher sich über Jahrhunderte viel besser hält als zum Beispiel Papyrus.
Es ist ihre lückenhafte Beschaffenheit, welche zur Komplexität der Übersetzung beiträgt, zusammen mit dem Mangel an Experten für solche Sprachen. Leider mangelt es an der erforderlichen Zeit und der Arbeitskräfte zur Übersetzung dieser Dokumente.
KI-Übersetzer
Um diese Belastung zu reduzieren, hat ein Team von Archäologen und Computerwissenschaftlern eine KI zur Übersetzung von Akkadisch entwickelt. Diese funktioniert instantan gemäß des Modells der neuralen maschinellen Übersetzung (NMT), das speziell zur Übersetzung dieser Sprache entwickelt wurde.
Akkadisch wird als eine „polyvalente“ Sprache bezeichnet, d. h. ihre Symbole variieren je nach der Funktion innerhalb eines Satzes. Dies sorgt bei den Übersetzern für einen sogenannten Zwei-Schritte-Prozess. Zuerst nehmen sie die Originalschrift und schreiben sie um, indem sie eine ähnlich klingende Phonetik der Zielsprache verwenden, in einem als Transliteration bezeichneten Prozess. Das heißt, sie rekonstruieren die Wörter mit dem Buchstaben des lateinischen Alphabets, der das Wort in der Originalsprache am ehesten wiedergibt. Ein gängiges Beispiel dieses Prozesses ist das arabische Wort für Gott, الله, welches zu „Allah“ übersetzt wurde. Sobald dies getan wurde, übersetzen sie den neuen Text in die Zielsprache.
In diesem Sinne wurde die NMT trainiert, um sowohl mit der Keilschrift als auch mit ihrer Transliteration zu arbeiten. Unter Verwendung eines Algorithmus, um maschinell übersetzten Text zu beurteilen, bekannt als die Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), hat das Modell eine Punktzahl von jeweils 37,47 und 36,52 erzielt. Beide Ergebnisse innerhalb des zugelassenen Bereichs für eine hochwertige Übersetzung.
Die NMT bleibt bei einer Vielzahl von Funktionen zurück. Es kann längere Sätze nicht sehr gut handhaben und verliert sich schnell, wenn es eher „literarische Genres“ übersetzen soll, im Vergleich zu einem eher „formelhaften“ Genre, wie Dekrete und Aufzeichnungen. Abgesehen von den Mängeln, ist es sehr genau bei der Erkennung von konkreten Genres, was eine weitere zeitsparende Funktion ist.
In manchen Fällen entwickelte das Modell Ergebnisse, die scheinbar nichts mit dem wirklichen Text zu tun haben. Untersuchungen haben diese als „Halluzinationen“ seitens der KI bezeichnet.
Ein Gemeinschaftsprojekt
Wo stehen hier die Übersetzer? Im Wesentlichen dient die Technologie als nützliche Hilfe und trägt zu einer schnellen und genauen Übersetzung bei. Ein Großteil des Arbeitsaufwands wird immer noch vom menschlichen Übersetzer übernommen: selbst wenn die Übersetzung die Schwelle überschreitet, muss sie dennoch überprüft, korrigiert und sogar überarbeitet werden. Diese Prozesse werden gegenwärtig von einem Menschen durchgeführt.
Aktuell ist das NMT-Modell über ein Online-Notizbuch zugänglich und der Quellcode wurde auf GitHub unter dem Projektnamen „Akkademia“ zur Verfügung gestellt. Dies ist eine Technologie, die jedem zur Verfügung steht. So zu arbeiten, wenn Gelehrte solche NMT-Modelle einsetzen, macht die Übersetzung der antiken Welt viel einfacher und leichter zugänglich.
Was jedoch die Übersetzung von weit verbreiteten Sprachen betrifft, die heutzutage gesprochen werden, werden solche Dienstleistungen, wie sie von Trusted Translations bereitgestellt werden, einem Unternehmen, das professionelle Übersetzer und Linguisten aus aller Welt engagiert, viel dazu beitragen, Ihre professionellen Übersetzungsbedürfnisse zu erfüllen und zu übertreffen.
Foto von Bilge Şeyma Kütükoğlu bei pexels.com
