محركات الترجمة الآلية الخاصة بشركة Trusted Translations‘

تستند الترجمات الآلية إلى نص مترجم سابقًا يُشار إليه عادةً باسم النص الجماعي ثنائي اللغة. بالنسبة للتقنيات القديمة، ساعدت مجموعة كبيرة بما فيه الكفاية في بناء محرك ترجمة آلية يمكن استخدامه بدقة مذهلة. ومع ظهور الترجمة الآلية العصبية، فإن المجموعات عالية الجودة هي ما يهم حقًا. لم تعد هناك حاجة لأحجام كبيرة من وحدات الترجمة لأنها لم تعد عوامل التفاضل الفعلية للخوارزميات. باختصار، الترجمة الآلية موجودة لتبقى.

Trusted Translations لديها القدرة على أن تقدم لك محركًا مخصصًا يعتمد على الترجمة الآلية العصبية في حالة أن المجال العام للترجمة الآلية العصبية لا يناسب احتياجاتك. سيساعدك خبراؤنا أولًا في تحديد ما إذا كان حل الترجمة الآلية هو طريق قابل للتطبيق لتلبية متطلباتك. بعد ذلك، سنساعدك على تحديد أي من النوعين الرئيسيين من المحركات يناسب استراتيجية العولمة الخاصة بك: حل الترجمة الآلية العصبية للمجال العام استنادًا إلى استخدام محركات الترجمة الآلية العصبية العامة (GNMTE)، أو حل الترجمة الآلية المخصص القائم على محركات الترجمة الآلية العصبية المخصصة (CNMTE). يتمثل الاختلاف الرئيسي بين محركات الترجمة الآلية العصبية العامة ومحركات الترجمة الآلية العصبية المخصصة في أن محركات الترجمة الآلية العصبية العامة عادة ما تكون محرك “جاهز للاستخدام”، بدون تخصيص لاحتياجات عميل معين. في المقابل، فإن محركات الترجمة الآلية العصبية المخصصة عبارة عن محرك مخصص تم إنشائه وتصميمه لعميل معين. يمكن استكمال كلا الخيارين بالتحرير البشري اللاحق وحتى خطوات المراجعة الإضافية لتحسين الجودة. بالإضافة إلى ذلك، يتيح حل الترجمة الآلية المخصص للمحرك نفسه أن يصبح أكثر ذكاءً بمرور الوقت، بناءً على الاحتياجات المحددة ومحتوى العميل. يمكن عادةً تحسين حلول الترجمة الآلية العامة إلى حد ما لعميل معين من خلال استكمالها باستخدام خادم ذاكرة الترجمة، ولكن ليس بنفس المستوى الذي تم تحقيقه من خلال تدريب المحركات المخصصة.

بناءً على أهدافك، سنحدد أفضل نهج، وننشئ خطة، وننفذ حل الترجمة الآلية المناسب لك من الألف إلى الياء. Trusted Translations هي إحدى الشركات القليلة في العالم التي تتفهم هذه التكنولوجيا ولديها المعرفة اللازمة لتنفيذ حل ينتج ترجمات آلية عالية الجودة تتحسن بمرور الوقت بفضل التخصيص البشري والتحرير اللاحق. اتصل بنا اليوم للحصول على تقييم مجاني حول ما إذا كان مشروعك مناسب لحل الترجمة الآلية.

خوادم ذاكرة الترجمة ومحركات الترجمة الآلية العامة

وكما تم التطرق إليه أعلاه، فإن خوادم ذاكرة الترجمة مع محركات الترجمة الآلية العامة يمكن أن تقدم حلًا بسيطًا بتكلفة يسيرة مقارنة مع حل الترجمة الآلية المخصص ذات الجودة العالية. يتم تحقيق ذلك من خلال دمج خادم ذاكرة الترجمة مع ذاكرة الترجمة المناسبة في عملية الترجمة. يشير “خادم ذاكرة الترجمة” إلى الخادم الذي يقوم بتخزين ذاكرات الترجمة ويمكن الوصول إليها بواسطة مترجمين آخرين. ويُخزن الخادم ذاكرة الترجمة في موقع مركزي يسمح للمترجمين البشريين بالوصول إلى الترجمات السابقة، وفي بعض الحالات القدرة على تعديل ذاكرة الترجمة وتحسينها. يجب عدم الخلط بين خادم ذاكرة الترجمة ومحركات الترجمة الآلية العصبية العامة. هاتان الأداتان منفصلتان يمكن دمجهما أو استخدامهما بشكل منفصل. وبما أن نتائج محركات الترجمة الآلية العصبية العامة لا يمكن الاعتماد عليها وحدها بشكل عام لموضوع معين (حتى مع المراجعة البشرية)، فإننا نوصي غالبًا بدمج خادم ذاكرة الترجمة في سير العمل لتحسين جودة الترجمة النهائية. Trusted Translations لديها أحد أكثر الأفرقة خبرة في هذا المجال عندما يتعلق الأمر بتنفيذ ذاكرات الترجمة وإدارة خوادم ذاكرة الترجمة كجزء من تقديم حل الترجمة الآلية العصبية العامة.