التفريغ الصوتي المباشر

بغض النظر عن الحدث الذي تنظمه، من المطلوب قانونًا، بناءً على طبيعة عملك وموقعك، ​​تزويد المشاركين بنسخ يمكن الوصول إليها. في الولايات المتحدة، يتطلب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة Americans with Disabilities Act (ADA) إمكانية وصول المشاركين من الصم وضعاف السمع في قاعات المحاكم، ومؤتمرات الرعاية الصحية عن بُعد، وغيرها المزيد. كما تساعد ترجمة التعليقات النصية أيضًا في جعل الأحداث أكثر شمولًا لمجموعة واسعة من المشاركين، مثل المتحدثين غير الأصليين، أو حتى المشاركين الذين يحاولون الاستماع من بيئة صاخبة.

تقدم شركة Trusted Translations كل من الخيارات المتوافقة مع المعايير الصناعية لتدوين الأحداث الخاصة بك: التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) وترجمة التعليقات النصية.

CART (التفريغ الصوتي في الوقت الحقيقي بمساعدة الكمبيوتر)

يشار إليها أحيانًا باسم “التسمية التوضيحية المفتوحة” أو “التعليق في الوقت الفعلي” أو “التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي للوصول إلى الاتصال”، ويتطلب التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) استخدام مشغل محترف يقوم بتحويل الكلمات المنطوقة إلى نص في الوقت الفعلي. يظهر هذا النص على شاشة أو شاشة كمبيوتر محمول أو أي جهاز آخر، مثل شاشة عرض كبيرة متصلة بالكمبيوتر المحمول الخاص بمقدم خدمة التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART)، للسماح لأفراد الجمهور بمتابعة ما يتم التحدث به.

المتخصصون في التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) هم خبراء مدربون تدريبًا عاليًا؛ في الولايات المتحدة، وعادة ما يتم اعتمادهم من قبل الرابطة الوطنية لمراسلي المحاكم (NCRA). في الأحداث المباشرة، يستخدم مشغلو التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) معدات متخصصة تتضمن نظام النسخ الصوتي مثل آلة الإختزال أو ستينوماسك (“الكتابة الصوتية”) وجهاز كمبيوتر والبرمجيات في الوقت الحقيقي.

ويمكن أيضًا تقديم خدمة التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) عن بُعد؛ وفي هذه الحالة سيقوم مشغل CART ببث التفريغ الصوتي باستخدام تقنية الويب أو عبر الهاتف، وسيقوم الحاضر بعرض النص داخل النظام الأساسي عن بُعد أو من خلال رابط منفصل إلى الشاشة. سواء كان تقديم الخدمة بشكل شخصي أو عن بُعد، فإن خدمة التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART) ذات كفاءة عالية وتتيح سرعات أكبر بكثير من الكتابة على لوحة المفاتيح القياسية (QWERTY).

ترجمة التعليقات النصية

في التعريف الأكثر عمومية، فإن ترجمة التعليقات النصية هي نسخ العناصر الصوتية (الكلام والصوت) إلى نص. وبناءً على المشروع المطروح، يمكن إنشاء ترجمة التعليقات النصية، بخلاف التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART)، التي تحدث في الوقت الفعلي في الأساس في وضع عدم الاتصال وإضافتها إلى الوسائط المسجلة مسبقًا لاحقًا؛ في هذه الحالة، يتلقى المُعلق ملفًا صوتيًا أو نصًا من العميل ويستخدمه كأساس لإنشاء ترجمة التعليقات النصية، كما في حالة ترجمة التعليقات النصية التي قد نراها عند بث عرض Netflix أو مشاهدة مقطع فيديو تم تسجيله مسبقًا لأمن الطيران.

ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالأحداث المباشرة على وجه التحديد، يتم ترجمة التعليقات النصية في الوقت الفعلي، بما في ذلك عرض الكلام المكتوب (مثل بث الأخبار) عبر مقطع فيديو أو واجهة ندوة عبر الإنترنت أو بث أي وسائط مرئية أخرى. غالبًا ما يكون الهدف هو مزامنة ترجمة التعليقات النصية قدر الإمكان مع محتوى الفيديو المعروض. مثل مشغلي التفريغ الصوتي في الوقت الفعلي بمساعدة الكمبيوتر (CART)، يتم اعتماد المعلقين الخبراء بشكل احترافي، ويستخدمون معدات اختزال خاصة في عملهم.