تفاصيل الترجمة على برنامج باوربوينت

تطورت ملفات باوربوينت لتشمل وسائط وتصميم أكثر تفصيلًا. ومع ذلك، هناك العديد من العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار أكثر من مجرد الاهتمام بترجمة نص المستند، مثل الاهتمام بالصور المُضمنة ومربعات النصوص بأحجامها المحددة وجداول الإكسيل والملاحظات الشخصية الموجودة أسفل كل شريحة والتي لا تظهر في العرض التقديمي النهائي.
وتأخذ Trusted Translations كل هذه التفاصيل في الحسبان عند ترجمة مستند بتنسيق باوربوينت لضمان أن المنتج النهائي الذي تتلقاه منسق ومُنظّم ومتوافق مع تخطيط المستند المصدر.

النشر المكتبي لعروض باوربوينت التقديمية

عرض باوربوينت هو بطبيعته مستند مرئي للغاية يمكن أن يختلف اختلافًا كبيرًا بناءً على تصميم الرسوم وموضع النص وحجمه. ستتطلب ملفات باوربوينت المترجمة دائمًا النشر المكتبي، وهي عملية يتم فيها تعديل التصميم ليلائم النص المترجم. على سبيل المثال، عادةً ما يحتوي النص المترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية على 20% كلمات أكثر لنقل نفس المعنى. قد لا يتم احتواء هذا النص “الموسع” بدقة في مربع النص مثل النص الأصلي. يضمن فريق خبراء النشر المكتبي الداخلي لدى Trusted Translations أن النص المستهدف يتناسب مع مساحة مربع النص بطريقة طبيعية ومُنظمة.

كما سيحرص فريق النشر المكتبي لدينا أن تبقى جميع الصور المُضمنة سليمة وأن تكون ملائمة داخل مساحة إطار عروض تقديمية بتنسيق باوربوينت جنبًا إلى جنب مع أي محتوى آخر. سيتخذ فريق النشر المكتبي لدى Trusted Translations خطوات إضافية لترجمة أي نص ضمن الصور المضمنة وتصميمها لتبدو كما لو كانت الصور الأصلية. سيوفر لك هذا العمل الإضافي الوقت لأن منتجنا سيكون منتجًا نهائيًا جاهزًا للعرض التقديمي.