بناء الجملة:

الصيغة الأساسية للأمر هي:

gettext [options] [input_file]

حيث:

• gettext هو الأمر؛
• options هي خيارات متنوعة يمكن استخدامها لتخصيص سلوك الأمر؛
• input_file هو الملف الذي يحتوي على السلاسل القابلة للترجمة.

تتضمن بعض الخيارات الشائعة المستخدمة مع gettext ما يلي:

يحدد الدليل حيث يتم حفظ ملفات PO. في حين أن J أو الانضمام إلى الحالي يدمج السلاسل المستخرجة مع ملفات PO الحالية. بينما O أو ملف الإخراج: يحدد اسم ملف الإخراج. و p أو دليل الإخراج يحدد دليل الإخراج. ويُستخدم الأمر “po” لإدارة ملفات PO، والتي تُستخدم لترجمة البرامج.

الاستخدامات الشائعة للأمر “PO”:

• po: يعرض ملخصًا لملف PO، بما في ذلك عدد الرسائل المترجمة وغير المترجمة؛
• po input_file: يدمج الرسائل المترجمة من ملف الإدخال في ملف PO الموجود.
• Po-report: يُنشئ تقريرًا عن حالة ترجمة ملف PO؛
• Po-sort-by-file: فرز الرسائل في ملف PO حسب اسم الملف؛
• Po-sort-by-msgid: فرز الرسائل في ملف PO حسب معرف الرسالة؛
• po-update: يقوم بتحديث ملف PO ليتوافق مع أحدث التغييرات في كود المصدر.