ترجمة ملفات JSON

يعد تنسيق JSON حاليًا من بين التنسيقات الأكثر استخدامًا على نطاق واسع لمشاركة الترجمات في العديد من أنواع المشروعات، وهو مناسب بشكل خاص لترجمة وتعريب الألعاب، وكذلك التطبيقات المستندة إلى الويب وتطبيقات الأجهزة المحمولة. ومن بين مزاياه العديدة أنه مفضل في الواقع على نطاق واسع لدى المطورين لدرجة أنه حتى المستخدمين غير التقنيين يجدونه سهل القراءة. ويمكن فتحه بواسطة برامج غير متطورة نسبيًا مثل Windows Notepad، وكذلك Microsoft Visual Studio Code و GitHub Atom.

خصائص ملفات JSON

تعد ملفات JSON خيارًا مباشرًا لإدارة الترجمة، وتوفر طرقًا مختلفة لإدارة المشروعات المترجمة من قبل لغويين خبراء، مثل فريق Trusted Translations. مما يتيح ذلك لمقدمي الخدمات اللغوية اختيار هياكل سير عمل مبسطة تضمن سرعة تسليم نصوص دقيقة مُصممة خصيصًا لتلبية متطلبات كل عميل.
هناك نوعان رئيسيان من ملفات JSON: ملفات أحادية اللغة وملفات متعددة اللغات. عند تخزين كل لغة على حدة، تحتوي ملفات JSON أحادية اللغة على ترجمات بلغة واحدة فقط، بالإضافة إلى رسائل مترجمة ومفاتيح ترجمة يحددها المطورين.
في المقابل، تحتوي ملفات JSON متعددة اللغات على ترجمات لجميع اللغات المخطط لها للمشروع. وتحتوي بنيتها البسيطة ذات القيمة الرئيسية على اللغة المصدر كمفتاح وترجمتها كقيمة. ويتم تخزين هذه البيانات في أزواج ذات قيمة رئيسية مفصولة بفواصل ومصفوفات بين أقواس مربعة، مع وجود الكائنات بين أقواس معقوفة، مما يضمن استرجاعها بسرعة.