خدمات الترجمة الفيتنامية
تقدم شركة Trusted Translations، الرائدة في تقديم خدمات الترجمة الفيتنامية المتخصصة بأسعار تنافسية، حلولًا فعالة من حيث التكلفة للمشاريع من جميع الأحجام. بالإضافة إلى تقديم ترجمات دقيقة تراعي الاختلافات الثقافية ضمن إطار زمني ضيق، يتمتع مترجمونا المتخصصون بالخبرة في الترجمة والتعريب.
خدمات الترجمة الفيتنامية
تقدم شركة Trusted Translations، الرائدة في تقديم خدمات الترجمة الفيتنامية المتخصصة بأسعار تنافسية، حلولًا فعالة من حيث التكلفة للمشاريع من جميع الأحجام. بالإضافة إلى تقديم ترجمات دقيقة تراعي الاختلافات الثقافية ضمن إطار زمني ضيق، يتمتع مترجمونا المتخصصون بالخبرة في الترجمة والتعريب.
تواصل سلس باللغتين الفيتنامية والإنجليزية والمزيد
بالنسبة للوثائق التي تتضمن اللغة الفيتنامية، والإنجليزية، والعديد من اللغات الأوروبية والآسيوية الأخرى، فإن فرق المترجمين ثنائي الثقافة واللغة بشركة TT يحرصون على التأكد من أن عملائنا يمكنهم التواصل بسلاسة مع عملائهم.
الفيتنامية في جميع أنحاء العالم
الجالية الفيتنامية من بين أكبر الجاليات في العالم. وكانت مدفوعة إلى حد كبير بموجات الهجرة منذ منتصف القرن العشرين مع نهاية حرب الهند الصينية الأولى (1946-1954) والتقسيم اللاحق لفيتنام.
وقد هربت آلاف العائلات الفيتنامية من وطنها في أعقاب حرب فيتنام (1954-1975)، بحثًا عن ملاذ آمن في بلدان أخرى. واليوم، هناك ما يقدر بنحو 4,5 مليون فيتنامي يعيشون خارج وطنهم، مع مجتمعات مزدهرة في الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وأستراليا، وفرنسا، وألمانيا.
ولا تزل العائلة، التي تعكس تاريخها المشترك منذ فترة طويلة مع المجتمعات الشرقية الأخرى، إحدى ركائز الثقافة الفيتنامية. حيث تبدو الروابط العائلية قوية، مع الأسر متعددة الأجيال أمرًا شائعًا. من المتوقع أن يعتني الأطفال بالوالدين المسنين، مع إمكانية بر الوالدين.
ممارسة الأعمال التجارية في فيتنام
في ظل الاقتصاد سريع النمو، تعد فيتنام وجهة جذابة للاستثمارات الأجنبية. ويرجع هذا الاجتذاب إلى موقعها الاستراتيجي وعلاقاتها القوية بالأسواق الأخرى في جنوب شرق آسيا وخارجها.
ومع تجاوز عدد سكانها 96 مليون نسمة والطبقة الوسطى المتنامية، تعد فيتنام سوقًا مربحة محتملة. والأفضل من ذلك، يتم تشجيع الاستثمار الأجنبي من خلال الحوافز الحكومية مثل الإعفاءات الضريبية والمزايا الإقليمية.
المبادئ الكونفوشيوسية مهمة في جميع أنحاء المجتمع الفيتنامي، ولا سيما الاحترام والاستقامة الأخلاقية. فإظهار الاحترام والتقدير للأقدمية والسلطة يشكل أيضاً أهمية قصوى.
علاوة على ذلك، يجب أن يتذكر الأجانب أن ثقافة الأعمال في فيتنام متجذرة في العلاقات والتسلسل الهرمي. وهذا يعني أن بناء الثقة وإقامة روابط شخصية قوية هي مفاتيح النجاح.
الفيتنامية: لغة جميلة ومعقدة ثقافيا
اللغة الرسمية لفيتنام ويتحدث بها ما يقرب من 100 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، والفيتنامية لغة نغمية تعتمد على النبرة. وهناك ست نغمات: عادية، وحادة، ومتصاعدة، وهبوط حاد، وصاعدة متقطعة، وقصيرة. قد يكون هذا أمرًا صعبًا بالنسبة للمتحدثين الغربيين، لأن نبرة الكلمة يمكن أن تغير معناها.
وباستخدام الأبجدية اللاتينية (التي أدخلها المستعمرون الفرنسيون في القرن السابع عشر)، تتكون الأبجدية الفيتنامية من 29 حرفًا. بعضها يحتوي على علامات التشكيل التي تشير إلى النغمة والنطق.
ولا تحتوي قواعدها البسيطة نسبيًا على اقتران الفعل أو الجنس أو صيغ الجمع. بدلاً من ذلك، يتم تعديل الكلمات بواسطة الحروف التي تعبر عن الأزمنة والوظائف الأخرى. كما تعكس العديد من العبارات القيم والمعتقدات الفيتنامية التقليدية المتأثرة بالكونفوشيوسية.
فرق الترجمة الفيتنامية الخبراء
على الرغم من أن العديد من المهنيين الفيتناميين المتعلمين يتحدثون الإنجليزية جيدًا، يجب على المديرين التنفيذيين الأجانب إجراء أبحاثهم. وذلك لأن فهم ثقافة الأعمال المحلية يعني العمل مع شركاء محليين موثوق بهم لضمان النجاح.
وهذا هو السبب في أن المكتب الفيتنامي المؤهل تأهيلا عاليا في Trusted Translations يبذل جهدًا خاصًا، حيث يقوم بالتدقيق اللغوي لتطوير الوعي الثقافي، بالإضافة إلى مراجعة القواعد النحوية لضمان خلوها من الأخطاء. وبذا، تضمن هذه العملية بالغة الدقة الامتثال لمعايير ISO 9001:2015 الصارمة، المتوافقة مع الثقافة الفريدة لفيتنام.
