خصائص اللغة الإسبانية

الأساسيات اللغوية

تستخدم اللغة الإسبانية الأبجدية اللاتينية، مع عدد قليل من الأحرف الخاصة: أحرف العلة مع نبرة حادة (á، é، í، ó، ú)، و u مع الإمالة (ü)، و n مع التيلدا (ñ). هذا النظام الإملائي، بفضل عدد كبير من الإصلاحات التاريخية، يكاد يكون “صوتيًا” تمامًا – أي يتم نطقه إلى حد كبير كما يبدو مكتوبًا، مع القليل من الأحرف المخفية أو الصامتة – وبالتالي فهو أسهل في التعلم من العديد من اللغات الأخرى.

ومع ذلك، فإن اللغة الإسبانية لديها بعض الأصوات البارزة التي تفصلها عن اللغة الإنجليزية. على وجه الخصوص، يعد ترديد حرف ‘r’ معقدًا إلى حد ما. وغالبًا ما يتم نطق الحرفين ‘b’ و ‘v’ بشكل لا يمكن تمييزهما تقريبًا، بينما يكون الحرف ‘h’ صامتًا.

سيختلف النطق أيضًا على نطاق واسع عبر اللهجات الإقليمية الإسبانية. على سبيل المثال، في الوقت الذي يُنطق فيه حرف ‘ll’ المزدوج مثل حرف ‘y’ الإنجليزي في غالبية اللهجات الإسبانية، فإن العديد من المتحدثين في الأرجنتين وأوروغواي ينطقونها على أنها صوت ‘zh’ (مثل صوت s في المقياس الإنجليزي).

علامات الترقيم

علامات الترقيم في اللغة الإسبانية قريبة، ولكنها ليست مطابقة بأي حال من الأحوال، للغة الإنجليزية. ثمة بعض الاختلافات المهمة التي يمكن أن توقع المترجمين عديمي الخبرة في أخطاء.

على سبيل المثال، في اللغة الإسبانية، تسبق جمل التعجب والاستفهام سؤال مقلوب وعلامات تعجب، مثل: ¿Habla usted inglés? (هل تتحدث الإنجليزية؟) أو ¡Qué lástima! (يا للأسف!). في الحوار الإسباني، يُشار إلى التغيير في المتحدثين بشرطة (-)، بينما في اللغة الإنجليزية، يتم وضع ملاحظة كل متحدث في فقرة جديدة. وبالمثل، خاصة في إسبانيا، قد تستخدم اللغة الإسبانية الأقواس الزاوية (« و ») بينما تستخدم اللغة الإنجليزية علامات الاقتباس المزدوجة (“”) لتمثيل الكلام.

الاختلافات النحوية

الإسبانية، على عكس الإنجليزية، هي لغة ذات صيغ نحوية. وهذا يعني أن الكلمات الإسبانية تغير شكلها أو نهايتها للإشارة إلى معناها داخل جملة، مثل ما إذا كان الفعل في صيغة المتكلم أو الغائب، المفرد أو الجمع، وما إلى ذلك.

الإسبانية لها جنس نحوي أيضًا؛ فجميع الأسماء هي إما “مذكر” أو “مؤنث”، وهي تسمية غالبًا ما تكون غير مرتبطة تمامًا بالمعنى الفعلي للكلمة (على سبيل المثال، el vestido، الفستان مذكر). وهذا سيؤثر على الصفات وأدوات التعريف المستخدمة مع الاسم، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية أدوات التعريف نفسها في جميع المجالات (a/an ،the، وغيرها).

الرسمية

مستوى الرسمية هي سمة أساسية لأي ترجمة إسبانية. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم التعبير عن الاحترام والأدب من خلال استخدام الشخص الثالث usted بدلًا من الشخص الثاني الأكثر رسمية tú.  

ومع ذلك، يمكن أن يتغير التعبير عن الرسمية أيضًا عبر البلدان واللهجات. ففي بلدان مثل الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي والسلفادور وغيرها، تُستخدم vos على نطاق واسع بدلًا من tú، بما في ذلك في الإعلانات والصحافة. وهذا يؤكد أهمية العمل مع مترجم يجيد معايير السوق المستهدفة.