خدمات الترجمة الصينية
مع أكثر من 1,3 مليار متحدث في جميع أنحاء العالم، تعد اللغة الصينية واحدة من أكثر اللغات شيوعًا في العالم، ناهيك عن ثاني أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت. سواء في الأعمال التجارية أو البرمجيات، أو التعليم الإلكتروني أو الترفيه، فإن الترجمات الصينية هي ضرورة مطلقة لأي منظمة عالمية، في أي صناعة. تقدم Trusted Translations خدمات ترجمة صينية عالية الجودة وبأسعار تنافسية باللغتين الصينية التقليدية والصينية المبسطة.
خدمات الترجمة الصينية
مع أكثر من 1,3 مليار متحدث في جميع أنحاء العالم، تعد اللغة الصينية واحدة من أكثر اللغات شيوعًا في العالم، ناهيك عن ثاني أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت. سواء في الأعمال التجارية أو البرمجيات، أو التعليم الإلكتروني أو الترفيه، فإن الترجمات الصينية هي ضرورة مطلقة لأي منظمة عالمية، في أي صناعة. تقدم Trusted Translations خدمات ترجمة صينية عالية الجودة وبأسعار تنافسية باللغتين الصينية التقليدية والصينية المبسطة.
اللهجات الصينية المنطوقة واللغة الصينية “الكلاسيكية” المكتوبة
يمكن إرجاع أصل الأحرف الصينية إلى أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد عندما تم نقش النصوص على عظام أوراكل. تقول الأسطورة أن هذه الأحرف قد اخترعها الشخصية الأسطورية Cāngjié. وقد استوحى هذه الأحرف من آثار أقدام الطيور والوحوش، وحاول تقليد الطبيعة في التعبير المكتوب. تمثل كل من هذه الحروف الهيروغليفية البدائية مفهومًا وكانت أول ظهور للغة. بمرور الوقت، تطورت الأحرف إلى شخصيات أكثر وضوحًا شكلتها سلسلة من ضربات الفرشاة. ونتيجة لذلك، فإن الخط الصيني ليس مجرد نظام كتابة؛ بل إنه يعتبر أيضًا شكلًا من أشكال الفن الراقي المعقد.
حاليًا، ومع وجود أكثر من مليار شخص يتحدثون شكلًا من أشكال اللغة الصينية، فهي أكثر اللغات انتشارًا في العالم، مع الأخذ في الاعتبار عدد الناطقين الأصليين بها فقط. ومع ذلك، فقد تطورت العديد من اللهجات المختلفة في هذه اللغة المنتشرة، والتي تختلف بشكل أساسي في علم الأصوات بسبب الاختلافات الإقليمية وبدرجة أقل في المفردات والنحو. فيما يتعلق بالصيغة المكتوبة من اللغة الصينية، فهي شكل “كلاسيكي” للغة لم تكن خاصة بأي لهجة إقليمية. وفي الوقت الحاضر، هناك نوعان من الأشكال الرئيسية المكتوبة للغة الصينية؛ وهما الصينية التقليدية والصينية المبسطة.
الصينية المبسطة والصينية التقليدية
منذ خمسينيات القرن العشرين وما بعدها، استعيض عن اللغة المكتوبة الكلاسيكية (“التقليدية”) بلغة “مبسطة” أكثر، من أجل المساعدة في زيادة مستويات محو الأمية في الصين. تم تبسيط اللغة من خلال تقليل عدد ضغطات القلم في العديد من الأحرف. وأصبح استخدام الحروف المبسّطة منتشرا الآن في بر الصين الرئيسي، بينما يستمر الناس الذين يعيشون في الخارج في استخدام الحروف التقليدية غير المبسّطة (تايوان وهونغ كونغ وماكاو). الفرق الأساسي بين نوعي الأحرف هو أن النموذج التقليدي لا يزال يستند إلى أحرف سابقة ويستخدم ضغطات أكثر، في حين أن الأحرف الأكثر حداثة وتبسيطًا أكثر بساطة.
نحن نقدم حلول ترجمة احترافية باللغات الصينية المبسطة (المستخدمة في الغالب في الصين) والصينية التقليدية (المستخدمة في الغالب في تايوان وهونغ كونغ وماكاو) لبعض الشركات والمؤسسات الكبرى في العالم. تفخر شركة Trusted Translations كثيرًا بتزويد عملائها بترجمات صينية تقليدية ومبسّطة احترافية عالية الجودة وبأسعار تنافسية.
الماندرين والكانتونية
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الماندرين ليست لغة صينية مبسطة وكذلك الكانتونية ليست لغة صينية تقليدية. لغة الماندرين واللغة الكانتونية لغتان منطوقتان. الماندرين هي اللغة الفصحى والرسمية التي يتحدث بها بر الصين الرئيسي وتايوان. الكانتونية هي اللغة المنطوقة في بعض مناطق الصين (إقليم جوانجدونج) وكذلك في هونغ كونغ وماكاو. الكانتونية هي اللهجة التي تستخدم في جوانجدونج (تنتمي إلى بر الصين الرئيسي). الكانتونية هي أيضا إحدى اللغات الرسمية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو. وبعبارة أخرى، فإن الصينية المبسطة هي اللغة المكتوبة الرسمية المستخدمة في بر الصين الرئيسي، والصينية التقليدية هي اللغة المكتوبة الرسمية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو وتايوان.
تعريب اللغة الصينية إلى السوق المستهدف
وتستخدم الحروف الصينية المبسطة في جميع أنحاء الصين وسنغافورة وماليزيا تقريبا، بينما تستخدم الحروف الصينية التقليدية في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. من المهم أخذ ذلك في الاعتبار لأنه إذا احتاج شخص ما إلى الترجمة إلى تايبيه، على سبيل المثال، فإنه يجب عليه ترجمة مواده إلى الصينية التقليدية. وعلى نحو مماثل، إذا كان هناك شخص ما في حاجة إلى إرسال ترجمة إلى بكين، فلابد أن يتم ذلك باللغة الصينية المبسطة. بالإضافة إلى ذلك فإن استخدام اللغة الصينية التقليدية في تايوان وهونغ كونغ يختلف إلى حد ما عن اللغة الصينية التقليدية المستخدمة في مناطق أخرى. ومع كل هذه الاختلافات، فمن الضروري تعريب اللغة الصينية المطلوبة وفق السوق المستهدف. لذلك، سواء كنت تبحث عن توسيع نطاق عملك إلى الشرق أو استهداف المجتمعات الصينية المحلية، يمكننا تقديم المساعدة مع فريق المترجمين المؤهلين تأهيلًا عاليًا لدينا.
فرق خبراء الترجمة الصينية
لقد قمنا بتجميع فرق من مترجمي الصينية المبسطة والتقليدية، جميعهم يعيشون في أماكن مختلفة، حتى نتمكن من تلبية احتياجاتك من الترجمة الصينية وفق جمهورك المستهدف، سواء كان ذلك في بر الصين الرئيسي أو ماكاو أو هونغ كونغ أو تايوان. يتمتع جميع مترجمينا بمجموعة متنوعة من المهارات والتخصصات وهم على دراية تامة بتعقيدات اللغة الصينية. نحن نلائم بشكل خاص المعرفة ونقاط القوه لدى فرق مترجمينا المتخصصين في اللغة الصينية وفق متطلبات مشروعك المحددة واحتياجات السوق الصيني.
سواء كنت بحاجة إلى الصينية المبسطة أو التقليدية، فإن Trusted Translations تُعد بمثابة الحل الشامل لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة الصينية.
