تعريب البرامج

يتضمن تعريب البرامج (l10n) تكييف منتجك مع الفروق اللغوية والثقافية لسوق مستهدف معين. ويمكن أن يسهم التعريب في توسع سوقك المستهدف عشرة أضعاف وزيادة تأثيرك على المستخدمين الأجانب.

يُعد التعريب عملية معقدة تتجاوز مجرد ترجمة المحتوى لتتناول ميزات مثل قابلية الاستخدام/ تجربة المستخدم والرسومات والحجم والموضع وأكثر من ذلك بكثير. على سبيل المثال، قد يتطلب التعريب إلى منطقة ناطقة باللغة العربية تغيير تخطيط القوائم والنماذج القابلة للتعبئة ووضع الأزرار وغير ذلك لاستيعاب اللغة التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار.

يمثل التعريب أيضًا تحديات فريدة. على سبيل المثال، يجب فصل النص المراد ترجمته أو تعريبه، بما في ذلك النص المرئي والمخفي، عن النص المصدري بطريقة تحافظ على تكامل النص الأصلي. لذلك، من المهم للغاية ترجمة جميع الوثائق ونصوص واجهة المستخدم باستخدام مصطلحات فنية وتسميات دقيقة. علاوة على ذلك، حتى قبل بدء عملية التعريب، يجب أن يتم إعلامها من خلال بحث مكثف للمستخدم حول تفضيلات السوق المستهدف.

يتمتع فريقنا في شركة Trusted Translations بالخبرة الصناعية والمعرفة اللغوية للتعامل مع هذه التحديات اللوجستية من البداية إلى النهاية.

عولمة البرامج

تُفهم العولمة على نحو أفضل من خلال هذه الصيغة البسيطة: العولمة = التدويل + التعريب. بالنسبة لعولمة البرامج، فإنها تعني جعل منتجات البرامج الخاصة بك متاحة وقابلة للاستخدام من قِبل أي شخص وبأي لغة وفي أي مكان في العالم.

من الناحية المثالية، ينبغي إدراج العولمة في دورة تطوير المنتجات العادية. إذا أخذنا تلك العملية في الاعتبار أثناء التطوير، سيتم كتابة الرمز الأساسي الخاص بك بطريقة تسمح بإدارة لغات متعددة بشكل فعال، بما في ذلك القدرة على تحرير النص الجديد وتتبعه وتحميله. ثم يمهد هذا الطريق للتعريب الناجح، حيث تبدأ في تحديد أسواق معينة والتوسع فيها في جميع أنحاء العالم.

بفضل الخبرة في كل خطوة من هذه العملية، فإن شركة Trusted Translations جاهزة لتكون متجرك الشامل لعولمة البرامج بنجاح.