“اللاتينية هي لغة ميتة بقدر ما يمكن أن تكون ميتة” ، تقول أبيات شعرية قديمة ، “لقد قتلت الرومان القدماء والآن تقتلني!” بغض النظر عن الفكاهة ، تتحدث أغنية الطلاب هذه ببلاغة لأولئك منا الذين واجهوا “لغات ميتة” خلال ساعات من دراسة قوائم المفردات والجمل التخطيطية.
لكن ما هي اللغات الميتة حقًا؟ في هذا المنشور ، نستكشف تعريف اللغة الميتة ولماذا تظل اللغات الميتة مهمة جدًا اليوم ، بالإضافة إلى أحدث الطرق لفك رموزها وتنشيطها.
ما هي اللغة الميتة؟
من وجهة نظر لغوية ، لم تعد اللغة الميتة هي اللغة الأم لأي مجتمع حديث. وعلى الرغم من أنها لا تزال مستخدمة في سياقات محددة ، إلا أنك لن تجدها مكتوبة أو منطوقة في الاتصالات اليومية العادية.
من أشهر اللغات الميتة ، على سبيل المثال ، اللاتينية واليونانية القديمة. لا تزال اللغة اللاتينية تُستخدم كلغة رسمية لمدينة الفاتيكان ، وتتوفر كل من اللاتينية واليونانية القديمة للطلاب في الفصول الدراسية حول العالم ، ولكن لا يوجد أي متحدث أصلي على قيد الحياة اليوم. توجد لغات ميتة أخرى ، مثل السنسكريتية والقبطية ، حصريًا في السياقات الدينية.
قد تسأل ، ما هو الفرق بين اللغة الميتة واللغة المنقرضة؟ لم يعد للغة المنقرضة أي متحدث حي على الإطلاق.
لماذا تعتبر اللغات الميتة مهمة؟
قد تكون بعض اللغات ميتة ، لكن تأثيرها يستمر. كثير من الناس يدرسون اللغة اللاتينية أو اليونانية القديمة بسبب استخدامها الكبير في مصطلحات مجالات مثل القانون أو الطب. يجد آخرون أن دراسة اللغة اللاتينية تجعل من السهل فهم قواعد اللغة وتركيبها للغات الرومانسية مثل الإسبانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الرومانية. وكما ذكرنا أعلاه ، تلعب لغات مثل السنسكريتية دورًا مهمًا في المجتمعات الدينية.
تعمل اللغات الميتة أيضًا كبوابات للأعمال الأدبية الرئيسية – هوميروس الإلياذة والأوديسة ، على سبيل المثال ، أو اللغة السنسكريتية ماهابهاراتا – وبالتالي فهم ليس فقط الثقافات والتاريخ والفلسفات القديمة ، ولكن أيضًا تأثيرها على العالم الحديث. علاوة على ذلك ، تسلط هذه اللغات الضوء على كيفية حدوث عمليات نمو اللغة وتغيرها وانحطاطها ، والتي يمكن أن تساعد في إثراء الجهود الجارية لإنقاذ مئات اللغات المهددة بالانقراض من الانقراض.
كيف نفك رموز اللغات الميتة؟
عندما يتعلق الأمر باللغات الميتة ، فإن “الحياة الآخرة” لها تعتمد عادة على فك الشفرات ودراستها بعناية. لقد قطعت اللسانيات شوطًا طويلاً منذ حجر رشيد ، مما مكن علماء القرن التاسع عشر من فك شفرة اللغة الهيروغليفية المصرية. كان الحجر مكتوبًا باللاتينية واليونانية القديمة والمصرية ، وسمحت معرفة الأولين بفك رموز الثالثة.
اليوم ، قد تصبح التطورات القوية في التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي أحدث أدوات المحقق. في وقت سابق من هذا العام ، طور فريق من الباحثين في مشروع Electronic Babylonian Project (LMU Munich) قاعدة بيانات تستخدم الذكاء الاصطناعي لرقمنة آلاف الأسطر المسمارية المكتوبة في الأصل على ألواح طينية. في أماكن أخرى ، استخدم الباحثون أيضًا معالجة اللغة الطبيعية لترجمة اللغة البابلية المنقرضة الأكادية إلى الإنجليزية.
هل تستطيع اللغات الميتة أن تحيا من جديد؟
هل ستمكّننا التكنولوجيا ليس فقط من فك الشفرات ، ولكن حتى من إحياء اللغات الميتة؟ كما اتضح ، ليس من المستحيل إيقاظ الموتى. على الرغم من صعوبة عملية إحياء اللغة ، إلا أن هناك حالة واحدة فقط ناجحة حقًا في التاريخ – إحياء اللغة العبرية – هناك العديد من المحاولات الأخرى المكرسة جارية ، مثل لغة الأينو في اليابان ، مانكس في جزيرة مان ، وتلينجيت في ألاسكا.
في جميع هذه الحالات ، فإن المترجمين ذوي المهارات العالية الذين يتعاونون مع مجتمعات اللغات المحلية لا يقلون أهمية عن الأدوات التكنولوجية. سواء كنت تعمل بلغة ميتة أو واحدة من مجموعة اللغات الواسعة في العالم التي لا تزال مزدهرة ، يمكن لمترجمي Trusted Translations المحترفين مساعدتك في إضفاء الحيوية على ترجمتك.
الصورة بواسطة Nick Fewings على Unsplash
