دائمًا ما يكون شهرًا من التأمل في الماضي ، فقد جلب شهر ديسمبر سلاسل من الكلمات الجديدة التي طال انتظارها إلى المفردات الكبيرة بالفعل للغة الإنجليزية العالمية المقبولة. غالبًا ما تعبر عن مفاهيم مبتكرة ، محملة أحيانًا بأمتعة سياسية وثقافية ، قوائم الكلمات السنوية هذه هي هدايا ثمينة من مؤلفي كلمات متعددي اللغات.
فيما يلي نظرة عامة سريعة على محصول الكلمات الطنانة لعام 2022:
GASLIGHTING: اختارتها Merriam-Webster من الولايات المتحدة لتكون كلمة العامgaslighting ، وتعني “فعل أو ممارسة تضليل شخص ما بشكل فادح ، خاصة لمنفعته الشخصية”. مأخوذ من عنوان مسرحية عام 1938 والفيلم ذي الصلة ، يعكس هذا المصطلح أفعال رجل يحاول إقناع زوجته بأنها مصابة بالجنون ، من خلال تعتيم أضواء الغاز ثم الإصرار على أن كل ذلك في خيالها.
على مدى العقد الماضي ، توسع استخدامه من المجال الشخصي (تقويض الثقة العاطفية والاستقرار العقلي) ليشمل الساحة العامة ، كشريك متستر في الخداع والتلاعب والأخبار المزيفة.
انه مناسب للكتابة الفنية والعامية ، وهو مصطلح أكثر دقة من الكذب وأقل إجرامية من الاحتيال. في الواقع ، انه يقع على طول الخط الدقيق بين القانوني وغير القانوني ، على الرغم من أنه بالتأكيد على الجانب المظلم للأخلاق.
تم اختيارGOBLIN MODE من قبل قواميس أكسفورد باعتبارها الكلمة الأفضل في العام من خلال تصويت عام لأول مرة على الإطلاق ، محددًا “نوعًا من السلوك المتسامح مع نفسه بشكل غير اعتذاري أو كسول أو قذر أو جشع ، عادةً بطريقة ترفض الأعراف الاجتماعية أو التوقعات “” بأغلبية ساحقة بلغت 318،956 (93 ٪) من أكثر من 340،000 بطاقة اقتراع طمس goblin mode، منافسيه: metaverse (14484 صوتًا) و “# IStandWith (8639 صوتًا).
بينما تضمنت القائمة المختصرة لكلمات العام في قاموس Collins في المملكة المتحدة ما يلي:
- PERMACRISIS ، التي تصدرت القائمة ، حددت فترة ممتدة من عدم الاستقرار وانعدام الأمن. يرتبط هذا بإضافة التهجئة المفضلة (على البديل الروسي) للعاصمة الأوكرانية كييف ، في تأكيد مهم للفخر الوطني. ومن الغريب أنه تم تجاهل إعادة تسمية Turkey في منتصف العام لتصبح Türkiye.
- كانت PARTYGATE فضيحة سياسية قصيرة العمر نسبيًا حول “الاجتماعات” التي تم الاعتناء بها جيدًا والتي تحدت قيود التباعد الاجتماعي الصارمة. تم إحياء Caroleanفي سبتمبر لوصف أي شيء يتعلق بتشارلز الثالث ، بينما تصف warm banks المباني العامة المدفئة حيث يمكن للناس الإحماء عندما يكونون فقراء جدًا لتدفئة منازلهم.
- يحدد VIBE SHIFT تغييرًا كبيرًا في الاتجاه الثقافي السائد ، والذي كان خيارًا آخر لـ Collins 2022 WotY ، على الرغم من أجوائه الستينية … آه ، الأجواء.
- QUIET QUITTINGتعني عدم القيام بعمل أكثر مما يتطلبه عقد العمل ؛ ومع ذلك ، لم تذكر قائمة Collins الطرد الهادئ ، وهو عندما يدفع المديرون الموظفين ذوي الأداء الضعيف للخروج من خلال عدم توفير التدريب الكافي والتطوير الوظيفي.
- SPORTSWASHING هي طريقة لتحسين سمعة الكيان ، تسير على خطى greenwashing و pinkwashing و veganwashing . مصطلح سلبي ، يعني الترويج لأحداث مفيدة لصرف الانتباه عن انتهاكات حقوق الإنسان وغيرها من الانتهاكات.
العام الذي ترك حتى القواميس صامتة – 2020
كمعالم ثقافية ، تعكس كلمات العام للغات أكسفورد التغييرات في المجتمعات المعاصرة. في عام 2019 ، عكست حالة الطوارئ المناخية المخاوف العالمية بينما في عام 2021 ، لم يكن مفاجئًا أن vaxهو الذي يؤدي هذا الدور.
ومع ذلك ، كان عام 2020 هو العام الذي ترك حتى قاموس أكسفورد الإنجليزي عاجزًا عن الكلام ، حيث تدفقت الكلمات الجديدة في قاموسه بمعدل غير مسبوق. أظهر تقريرها بعض المصطلحات الجديدة الجذابة ، والتي لا يزال بعضها قائماً:
- Blursdayليس الاثنين أو الثلاثاء أو الخميس. Blursday هو بالأحرى يوم من أيام الأسبوع يندمج مع الآخرين ، وهو أحد منتجات WFH(“العمل عن بُعد”) في أوقات الإغلاق
- Covidiotsهم الأشخاص الذين سخروا من بروتوكولات التباعد الاجتماعي وعززوا انتشار فيروس كورونا. يمكن استخدام نفس الكلمة للإشارة إلى panic-buyersمشتري الذعر ، الذين أظهروا سلوكًا غير اجتماعي مماثل.
- Doomscrolling/doomsurfingيعني البحث بقلق شديد عن المقالات الإخبارية السلبية على الإنترنت ، مهما كانت محبطة ، وغالبًا بدون مصادر للتحقق من الحقائق ؛
- Anthropauseيصف الانخفاض الحاد المفاجئ في تنقل الإنسان من خلال العمل والدراسة عن بُعد ، مع نتائج أثبتت أنها بعيدة كل البعد عن السلبية.
الكلمات الجديدة الممكنة لعام 2023
عادةً ما تتبع الموضة واللغة العامية نفس الوتيرة المتسارعة وغالبًا ما يكون لها نفس طول العمر. ومع ذلك ، يتمكن البعض من الاستمرار في المسار ، بينما يتلاشى البعض الآخر في غضون بضعة أشهر. بالنسبة إلى الترجمات – التي قد تكون مخصصة للقراء حتى بعد عقود – من المهم معرفة الفرق.
فيما يلي خمسة مستجدات نسبية أصبحت شائعة بما يكفي لإضفاء طابع معاصر على أي نص مترجم تقريبًا.
- Finfluencer: مؤثر (غالبًا بمؤهلات مشكوك فيها) يقدم توصيات بشأن الاستثمارات.
- Glow up: بديل أكثر إشراقًا لوصف ترقية أو تلميع ، خاصةً للنصوص التي تواجه المستهلك.
- G.O.A.T.:يعني هذا الاختصار الأعظم في كل العصور ، وغالبًا ما يتم تطبيق هذا الاختصار على نجوم الرياضة ، ويمتد بسهولة إلى العديد من المجالات الأخرى.
- Squad:(“فريق”) معادل أكثر حيادية لعصابة أو أتباع ، ولكنه أكثر اتحادًا من مجموعة أو قطيع.
- LGBTQIA+امتداد ل LGBT ، وهو اختصار لـ “مثليه ، مثلي الجنس ، ثنائي الميول الجنسية ، والمتحولين جنسيا” ، والتي تتوسع لتشمل الهويات والظروف الأخرى مثل مثلي الجنس ، ثنائي الجنس ، اللاجنسي ، وما إلى ذلك ، مع علامة الجمع (+) لتشمل أي شيء غير موجود بالفعل في الاختصار.
المهم: يعتبر التضمين والتنوع مهمين في عالم الأعمال اليوم ، لذلك يضيف المترجمون المتمرسون في Trusted Translations دائمًا أحدث الكلمات الطنانة إلى مسارد المصطلحات الخاصة بهم.
تصوير آفي Avi Agarwal على Unsplash
