في GALA Global San Diego 2022 Conference، الذي عقد في Manchester Grand Hyatt، قدمنا أنا غوستافو لوكاردي وبابلو فاسكويز ، في إطار مهرجان المعرفة: «العمل من أي مكان: الفرص والتحديات في صناعة التعريب».
قدمنا شركاتنا، Trusted Translations و Locale Solutions، وكيف بدأنا عملية البحث في هذا الموضوع، مع التركيز على الفرص التي يوفرها العمل عن بُعد وما تعلمناه من العالم الأكاديمي الذي يمكن تطبيقه على صناعة اللغة. لقد شاركنا أيضًا التدريبات التي نقوم بها في شركاتنا بالإضافة إلى إجراء القليل من العصف الذهني للوصول إلى بعض الاستنتاجات معًا.
فرص وتحديات WFA
لقد سردنا قصة ما تعلمناه من خلال التنفيذ والمشاورات النشطة مع الزملاء والخبراء في مجال العمل عن بعد. وشملت هذه المواضيع:
من العمل من المنزل (WFH) إلى العمل من أي مكان (WFA).- العمل عن بعد بالكامل مقابل العمل الهجين: الفوائد والتحديات.
- ما يميز صناعة التعريب عن الصناعات الأخرى التي تجعلها أكثر ملاءمة لنجاح WFA.
- استكشاف فوائد العمل عن بعد لكل من الشركات والأفراد.
- العمل عن بُعد بالكامل: استراتيجيات مبتكرة للازدهار في مناخ الأعمال الجديد هذا.
- ما هي مزايا العمل مع الشركات التي تتبنى ثورة WFA.
من العمل من المنزل (WFH) إلى العمل من أي مكان (WFA).التعلم الجماعي عن العمل من أي مكان
خلال النصف الثاني من الجلسة، اقترحنا بعض الموضوعات للمناقشة على طاولات GALA Global Knowledge Fest بهدف الوصول إلى استنتاجات مع الجمهور بأكمله.
تعلمنا من الجمهور عددًا من التحديات والفرص التي خلقتها ثورة العمل عن بُعد في صناعة اللغة. لقد توصلنا إلى الاستنتاج المشترك والجماعي بأن جميع الحلول وجميع الأساليب صالحة، وأن ثورة WFA هي عملية بدأت للتو.
كانت ملاءمة صناعة الترجمة لـ WFA واضحة منذ البداية لأنها صناعة ولدت بطريقة مجزأة ودولية ومتعددة الثقافات، وبدأت تجربة العمل عن بُعد في وقت أبكر بكثير من الصناعات الأخرى. كما أن اعتمادها الكبير على التكنولوجيا والاتصالات الرقمية جعل الانتقال أسهل بكثير.
كانت الصناعة موطنًا رقميًا معظم تاريخها، مما جعل الانتقال طبيعيًا. من بين التحديات، ظهرت القضايا متعددة الثقافات، والمناطق الزمنية، ومساءلة العمل، وقيود الاتصال باعتبارها القضايا الرئيسية التي تواجه التحول إلى WFA.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن The Globalization and Localization Association Conference الذي عقد في سان دييغو في 24-27 أبريل 2022، يرجى زيارة منشور المدونة: GALA San Diego 2022.
