أنت تقول البطاطا ، أنا أقول ποτατο. هنا لدينا مثال واحد فقط على التحويل الصوتي.
حسنًا ، ما هي الحَورَفَة؟ كيف تختلف الحَورَفَة عن الترجمة؟ في هذا المنشور ، نشرح متى وكيف يمكن أن تكون الحَورَفَة مكونًا قيمًا في عملية الترجمة.
ما هي الحَورَفَة؟
تتضمن االحَورَفَة تحويل نص من نص برمجي بلغة أو نظام كتابة إلى آخر. من الناحية العملية ، يعني هذا عادةً استبدال الأحرف من المصدر بأحرف في النص الهدف ، أو ، ببساطة أكثر ، كتابة كلمة من أبجدية أو تنسيق باستخدام حرف مختلف.
على سبيل المثال ، خذ الكلمة الروسية Нет (no). لترجمة هذا من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية أو الرومانية (وهي عملية تُعرف أيضًا باسم “الكتابة بالحروف اللاتينية”) ، سنقوم بترجمة كل حرف صوتيًا وينتهي بنا الأمر بالترجمة الصوتية: nyet. إذا كنت تعيش في بلد تُستخدم فيه الأبجدية اللاتينية في الغالب ، فمن المحتمل أنك صادفت ترجمات صوتية للغات تستخدم أنظمة كتابة أخرى ، مثل الروسية والعربية والصينية والهندية وغيرها.
ما هي تحديات الحَورَفَة ؟
كما ترى ، فإن الشكل المترجم للكلمة لا يرقى إلى مستوى نقل معنى الكلمة ، وهو عمل الترجمة. الفرق بين الحَورَفَة والترجمة يشبه إلى حد ما تحويل القياسات من وصفة أمريكية إلى النظام المتري – على الورق ، يمكنك تحويل الأكواب إلى مليليترات والفهرنهايت إلى درجة مئوية ، لكن هذا لا يعني أنك قمت بالفعل بخبز كعكة.
في حين أن االحَورَفَة هي بطريقة ما عملية أبسط من الترجمة ، فإن هذا لا يعني أنها تخلو من العقبات. على سبيل المثال ، لا تحتوي كل اللغات على نفس عدد الأحرف ، ولا تحتوي جميع الأصوات على مكافئات فردية مثالية عبر أنظمة كتابة متعددة. كيف يمكنك استخدام الأبجدية اللاتينية لالتقاط ، على سبيل المثال ، النقرات الساكنة من لغة مثل Xhosa؟ بالإضافة إلى ذلك ، لا يتفق المترجمون بالضرورة على طريقة قياسية لترجمة أصوات أو أحرف معينة ، مما يضيف تعقيدًا إضافيًا.
لماذا ومتى تستخدم الحَورَفَة؟
على الرغم من هذه التحديات ، يمكن أن تكون الحَورَفَة مفيدة جدًا في سياقات محددة. ربما تكون قد شاهدت الحَورَفَة في قوائم المطاعم ، وعلامات الشوارع ، والمقالات الإخبارية ، والكتب المدرسية ، والمزيد. تعتبر الحَورَفَة مفيدة بشكل خاص للنطق – إذا كنت تقابل زميلًا جديدًا أو تحاول طلب طبق جديد في مطعم ، فأنت تريد معرفة كيفية نطق هذا الاسم صوتيًا ، وليس كيفية كتابته.
الحَورَفَة شائعة أيضًا عندما يتعلق الأمر بأسماء العلم. إذا كنت بصدد إطلاق حملة أعمال عالمية ، فقد لا يكون لعلامتك التجارية أو اسم منتجك ترجمة مناسبة بلغة أخرى. أو ما هو أسوأ – يمكن أن تكون ترجمتها مسيئة أو هزلية عن غير قصد ، كما حدث عندما حاولت مرسيدس بنز دخول الأسواق الصينية باسم جديد ، Bensi ، لتجد أنها تعني “الاندفاع للموت” (ربما كان يجب عليهم الالتزام بالحورفة).
وبالمثل ، فإن المقالات الإخبارية والعناوين الرئيسية ، التي تعتمد على جذب انتباه القراء ، تستخدم على نطاق واسع حورفة الأسماء والأماكن والمفاهيم المعروفة. قد لا يلفت العنوان انتباه القارئ الناطق باللغة الإنجليزية ما لم يدرك أنه تمت حورفته صوتيًا إلى مكان أو شخص يعرفه.
أخيرًا ، يمكن أن تكون الحورفة ضرورية عند العمل باستخدام التكنولوجيا ، نظرًا لعدم تجهيز جميع الأجهزة بمجموعة كاملة من البرامج النصية. أو ، إذا كنت تريد أن تحتوي قاعدة بيانات العملاء الخاصة بك على معلومات دولية (مثل عناوين المشترين) بتنسيق واحد مشترك ، فقد ترغب في حورفتها جميعًا إلى النص نفسه لتسهيل التحليل.
بشكل عام ، عند التفكير فيما إذا كانت الحورفة ذات قيمة لأغراض الترجمة الخاصة بك ، يمكن لمزود خدمات اللغة المحترف مثل Trusted Translations أن يقدم لك إرشادات حول متى وكيف تستخدمها بحكمة.
الصورة لماركوس وينكلر في Pexels
