في 3 أكتوبر ، افتتحت ولاية نيويورك رسميًا Office of Language Access كجزء من التزامها بزيادة استخدام اتصالات الدولة وخدماتها من قبل المستخدمين. سيتم تكليف المكتب بقيادة جهود الدولة في ترجمة الاتصالات الحكومية إلى 12 لغة الأكثر استخدامًا في نيويورك. سيكون إنشاء OCA ذا أهمية أساسية للتواصل مع المهاجرين الواصلين حديثًا والمقيمين الآخرين الذين لديهم معرفة محدودة باللغة الإنجليزية.
Language Access في نيويورك والولايات المتحدة
هذه الهيئة الجديدة ليست المحاولة الأولى لتوسيع الوصول إلى اللغة في ولاية نيويورك. في عام 2011 ، أصدر الحاكم السابق أندرو كومو أمرًا تنفيذيًا يطلب من الوكالات الحكومية ترجمة وثائقها إلى اللغات الست الأكثر استخدامًا في الولاية (تم رفع هذا في النهاية إلى 10 في عام 2021).
انطلقت الجهود لزيادة إمكانية الوصول إلى اللغة في الفترة الأخيرة من ولاية الرئيس بيل كلينتون. في 11 أغسطس 2000 ، أصدر الرئيس كلينتون الأمر التنفيذي رقم 13166 الذي سعى إلى تحسين الوصول إلى الفرص للأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP). حقق الأمر التنفيذي لكلينتون بعض النتائج ، مثل توسيع حظر التمييز على أساس الأصول الوطنية المنصوص عليه في الباب السادس من قانون الحقوق المدنية لعام 1964 ليشمل الوصول اللغوي للأشخاص ذوي المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية.
الغرض من OCA
في حفل افتتاح مكتب الوصول إلى اللغة ، قالت حاكمة ولاية نيويورك كاثي هوشول: “نحن ملتزمون بتسهيل استفادة جميع سكان نيويورك من جميع الخدمات والموارد التي توفرها ولايتنا لكسر الحواجز اللغوية. ” وقالت أيضًا: “من خلال دعم المهاجرين وكل من يسعون إلى حياة أفضل لأنفسهم وأسرهم ، فإننا نعطي إشارة واضحة: ولايتنا ترحب وتحتفل بكم “. سيتطلب إنشاء OCA داخل مكتب الخدمات العامة استخدام مليوني دولار من التمويل الحكومي المخصص من قبل إدارة ولاية نيويورك لهذا الغرض.
تم اختيار اللغات بناءً على البيانات التي جمعها مكتب الإحصاء الأمريكي وتشمل العربية والبنغالية والصينية والفرنسية والكريولية الهايتية والإيطالية والكورية والبولندية والروسية والإسبانية والأردية واليديشية. سيكون للوكالات أيضًا سلطة تقديرية لإضافة إمكانية الوصول لأربع لغات إضافية غير إنجليزية بناءً على الاحتياجات المحلية ، وعدد المهاجرين الجدد الذين لا يتقنون اللغة الإنجليزية ، ومدخلات المجتمع ، وما إلى ذلك.
لماذا يعد تحسين إمكانية الوصول إلى اللغة أمرًا مهمًا
هذا المكتب الجديد مهم. نيويورك هي واحدة من أكثر الولايات تنوعًا في البلاد. ويبلغ عدد المهاجرين فيها “ما يقرب من ربع السكان”. علاوة على ذلك ، تقدر بيانات التعداد أن هناك أكثر من 5.7 مليون شخص في ولاية نيويورك يتحدثون لغة غير الإنجليزية. في عام 2017 ، كان 25٪ من سكان مدينة نيويورك أشخاصًا لديهم معرفة محدودة باللغة الإنجليزية. من المرجح أن تزداد مثل هذه الأرقام مع تدفق المزيد والمزيد من المهاجرين واللاجئين لأسباب اقتصادية إلى الولايات المتحدة.
يعد الوصول إلى اللغة عقبة كبيرة لغير الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة. ليس كل من يأتي إلى بلادنا لديه المهارات أو الموارد لتعلم لغة أخرى. يحتاج المتحدثون غير الناطقين باللغة الإنجليزية إلى أن يكونوا قادرين على الوصول إلى المعلومات ذات الصلة بهم ، لا سيما عندما يتعلق الأمر بالحصول على الخدمات ذات الصلة بالحكومة ، مثل رخص القيادة أو التصاريح.
أهمية خدمة الترجمة التي يقدمها الخبراء
تتمتع Trusted Translations بخبرة تزيد عن 20 عامًا في تقديم خدمات الترجمة على جميع مستويات الحكومة الأمريكية. Trusted Translationsهي واحدة من أكثر الشركات موثوقية في قطاع خدمات الترجمة التحريرية والشفهية. نحن فخورون بالعمل مع الوكالات الحكومية والشركات التي تشمل وزارة التعليم ، و NASA ، وأربعة من الفروع الستة للجيش الأمريكي ، و Lockheed Martin ، و Halliburton ، من بين آخرين. نحن نقدم أفضل الأسعار التي تم التفاوض عليها مسبقًا على جدول GSA للغة الإنجليزية واللغات الأكثر طلبًا ، مثل الإسبانية والروسية والصينية والعربية ، على سبيل المثال لا الحصر.
مع استمرار تزايد عدد السكان غير الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ، ستزداد أيضًا حاجة الوكالات الحكومية إلى زيادة إمكانية الوصول إلى اللغة على مواقع الويب والاتصالات الخاصة بهم حتى يتمكن السكان غير الناطقين باللغة الإنجليزية من الازدهار. يمكنك تلبية هذا الطلب من خلال العمل مع شركة خدمات الترجمة التي يعمل بها خبراء في العديد من اللغات الأكثر استخدامًا في العالم. معًا ، يمكننا مساعدة سكان LEP في انتقالهم الناجح إلى أن يصبحوا أعضاء مشاركين بالكامل في مجتمعنا.
صورة خاصة ب Ronile من Pixabay
