منذ نشأتها كلغة مشتركة مرتبطة بالتجارة حتى يومنا هذا ، لعبت البنغالية دورًا حيويًا في التنمية الثقافية والاقتصادية لجنوب آسيا. يشكل المتحدثون البالغ عددهم 200 مليون شخصًا سوقًا ضخمة تتوق الشركات ذات التفكير المستقبلي إلى استكشافها بدعم من المترجمين البنغاليين المحترفين.
مع تاريخ يمتد إلى أكثر من 1000 عام ، البنغالية (بنغلة للسكان الأصليين) هي اللغة الرسمية لبنغلاديش. تحتل المرتبة السابعة بين اللغات الأكثر انتشارًا في العالم ، ويتم التحدث بها أيضًا في أجزاء من الهند وباكستان ونيبال.
ألف عام من الثقافة البنغالية
تنتمي اللغة البنغالية إلى عائلة اللغة الهندية الآرية ، وقد تطورت من لغتين قديمتين : السنسكريتية والبراكريت ، وجميعها مكتوبة من اليسار إلى اليمين.
بدأ الأدب البنغالي في الظهور في القرن الثاني عشر الميلادي ، مع أعمال مثل Charyapada ، وهي مجموعة من الشعر الصوفي البوذي. ازدهر الأدب البنغالي في القرون التالية تحت رعاية السلالات الإسلامية.
كان للإمبراطورية الأنجلو-هندية تأثير هائل على منطقة البنغال وثقافتها. باعتبارها اللغة الرسمية للإمبراطورية منذ عام 1837 ، أصبحت البنغالية إحدى اللغات الرسمية لباكستان بعد تقسيم الهند وباكستان (1947).
البنغالية ، التي تفتخر بثروة أدبية وثقافية ملحوظة ، هي وسيلة التعبير التي اختارها العديد من الشعراء والكتاب العظماء. ولكن في القرن التاسع عشر فقط أدت النهضة البنغالية إلى عودة البنغالية كظاهرة أدبية وثقافية. ازدهر عدد كبير من المبادرات الفكرية والفنية والثقافية والاجتماعية في منطقة البنغال في الحكم البريطاني من أواخر القرن التاسع عشر إلى عشية الحرب العالمية الثانية.
في عام 1971 ، أعلنت بنغلاديش استقلالها عن باكستان ، وأصبحت البنغالية مرة أخرى لغة رسمية لدولة مستقلة. كما أنها أيضا من بين 22 لغة رسمية في الهند.
شهداء اللغة الأم
في عام 1952 ، قُتل عدة أشخاص أثناء احتجاجهم على اللغة الأردية باعتبارها اللغة الرسمية الوحيدة في باكستان. يتم الآن الاحتفال بهذا الفصل من التاريخ باعتباره يوم الشهيد (Shaheed Dibosh) في بنغلاديش ، مع استمرار البحث عن الضحايا.
بعد حوالي خمسين عامًا ، قررت اليونسكو تكريم شهداء اللغة الوحيدة في العالم بإعلان يوم 21 فبراير اليوم العالمي للغة الأم. تم تصميم هذا التكريم لتعزيز التعددية اللغوية وتعزيز الوعي بالتنوع الثقافي واللغوي.
قوة اقتصادية في جنوب آسيا
يعد اقتصاد بنغلاديش أحد الأسواق الرئيسية في جنوب آسيا ، وهو عامل يجعل البنغالية لغة مهمة للتجارة والأعمال. لكن السوق الناطق باللغة البنغالية عالمي ، بالنسبة للشركات التي تتوق لاستكشاف إمكاناتها غير المستغلة.
تشير التقديرات إلى أن الشتات البنغالي يضم أكثر من ثلاثة عشر مليون بنجلاديشي يعيشون في الخارج. علاوة على ذلك ، يعمل ما يقدر بمليوني بنغلادشي في قطاع تكنولوجيا المعلومات في الهند ، بينما استقرت المجموعات الرئيسية من المهاجرين في المملكة العربية السعودية ودول الخليج العربي الأخرى. المملكة المتحدة هي موطن لأكبر جالية بنجلاديشية في أوروبا ، مع مجموعات كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية ، وكذلك جنوب إفريقيا وكندا وأستراليا.
المهم: من الناحية التاريخية ، لطالما كانت بنغلاديش واللغة البنغالية يمثلان مفترق طرق يقعان في موقع استراتيجي بين باكستان والهند. تم تصنيفها بين Next Eleven من Goldman Sachs باعتبارها سوقًا ناشئة ، وهي تجذب الشركات المتحمسة لاستكشاف آفاق جديدة – وهذا هو سبب أهمية الاستعانة بخبراء لغويين محترفين مثل خبراء Trusted Translations
تصوير كيلي في pexels.com
