آثار الترجمات السيئة على الدبلوماسية السياسية

في الدبلوماسية متعددة الجنسيات ، يأتي الأشخاص من ثقافات متنوعة ويتحدثون لغات مختلفة. وهذا يثير تحديات عندما تكون هناك حاجة إلى ترجمات عبر الثقافات ، حتى للخبراء مثل فريق Trusted Translations

على الرغم من إجادة اللغتين ، قد لا يكون المترجم على دراية بالموضوع المقدم. وعندما تتراوح الوظائف اليومية من الاحتباس الحراري إلى المنشطات الرياضية أو التجارة الحرة ، يجب أن يكون المترجمون الدبلوماسيون على اطلاع جيد وسريع في التحقق من مصادر بياناتهم. ومع ذلك ، يعرف المترجمون المتمرسون أن الفروق الثقافية الدقيقة تعزز التفاهم المتبادل ، على الرغم من الاختلافات النصية. وفي غيابها ، قد تكون النتائج كارثية.

ترجمة كارثية

ربما كان الخطأ الأكثر كارثية في الترجمة على الإطلاق هو البيان الذي يرد على إعلان بوتسدام (1945) ، الذي يطالب باستسلام اليابان. في المؤتمر الصحفي ، قال رئيس الوزراء سوزوكي ، “موكوساتسو”.

هذا المصطلح ، الذي يمكن تفسيره على أنه “بدون تعليق” أو ببساطة “صمت” ، تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية على أنه “ازدراء صامت” أو “لامبالاة”. اعتبرتها قوات الحلفاء رفضًا لإنذار الاستسلام ، مهدت هذه الكلمة الوحيدة التي تمت ترجمتها بشكل خاطئ الطريق لتدمير هيروشيما.

الفهم الثقافي يدعم الدبلوماسية

إن استخدام المصطلحات والأمثال وبعض المصطلحات المميزة ثقافيًا يجعل الترجمة بين الثقافات أكثر صعوبة. تعد القدرة على دمج العناصر المتباينة من خلال الفهم الراسخ لثقافة النص الأصلي أمرًا ضروريًا للحصول على ترجمات دقيقة.

علاوة على ذلك ، تتحسن جودة الترجمة عندما يصبح المترجمون أكثر وعيًا بالاختلافات في المجتمعات ويتعلمون كيفية احترام هذه الاختلافات. قد يكون فهم الثقافات الأخرى أبسط في الدبلوماسية الثنائية (وليس متعددة الأطراف) ، عندما يتمكن الدبلوماسيون والمترجمون الفوريون والمترجمون من التواصل مع دولة واحدة بسهولة نسبية. تتطلب المناقشات والأحداث والمنظمات بين الثقافات المختلفة قدرًا معينًا من البراعة.

النفوذ الاقتصادي والهيمنة الثقافية

نظرًا لوجود العديد من الثقافات المختلفة في عالم الدبلوماسية ، فإن ثقافة الدولة الأقوى هي السائدة عادةً ، لا سيما عندما يكون لديها اقتصاد قوي. وهذا يعني أن أي تحليل للتفاعلات المتعددة الأطراف سيكون دائمًا متحيزًا ثقافيًا. وبالتالي ، قد تتعارض التفسيرات القائمة على ثقافة واحدة مع تأويل شكلته وجهات نظر أخرى للعالم ، لا سيما في البلدان متعددة الأعراق واللغات.

هذا المفهوم له مزايا وعيوب:

• الجانب السلبي: قد تحاول إحدى الثقافات فرض آرائها وأخلاقها على الشعوب ذات المعتقدات الأخرى ؛
• الجانب الإيجابي: قد يكون هذا مفيدًا ، عندما تحتل المجتمعات الأكثر عدلاً مواقف أقوى في البيئات متعددة الأطراف.

اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة جديدة

تعرضت هيمنة اللغة الفرنسية ، وهي لغة الدبلوماسية تقليديًا ، لتحدي اللغة الإنجليزية لأول مرة في أعقاب الحرب العالمية الأولى ، عندما تمت كتابة معاهدة فرساي (1919) بكلتا اللغتين. بحلول منتصف القرن ^{العشرين} ، عززت اللغة الإنجليزية مكانتها كلغة رئيسية في العالم في العديد من مجالات المساعي البشرية: الأعمال ، والعلوم ، والثقافة الشعبية ، والتكنولوجيا ، والطيران ، وبالطبع الدبلوماسية الدولية.

وبالتالي ، فإن الوثائق المستخدمة في الدبلوماسية العالمية متأثرة بشدة باللغة الإنجليزية. لذلك يجب على المترجمين استخدام المرشحات الثقافية للقضاء على الاختلافات المكيفة ثقافيًا في الاصطلاحات الأسلوبية.

قد يؤدي هذا إلى نشوب صراعات بين المعايير والاتفاقيات النصية الخاصة بالثقافة والعالمية ، حيث تعني “العالمية” في الواقع الامتثال للمعايير الثقافية واللغوية المنتشرة في جميع أنحاء العالم من قبل الإمبراطوريات البريطانية والإسبانية والهولندية والبرتغالية.

وخير مثال على المركزية الأوروبية هو ما لا تزال تسميه بعض الوثائق الإسبانية والبرتغالية “El Descubrimiento” أو “O Descobrimento” للقارة الأمريكية. كدليل على احترام الشعوب الأولى ، يمكن استبدال فكرة اكتشاف عالم جديد بفكرة وصول المستكشفين الأوروبيين إلى القارة. يعرف المترجمون الأذكياء أنه يجب عليهم مواكبة التقدم الاجتماعي!

أوروبا اليوم

في البرلمان الأوروبي (الذي يضم 24 لغة رسمية) ، توصي المبادئ التوجيهية بلغة محايدة أو شاملة للجنسين. ومع ذلك ، إذا استخدم المؤلف عن قصد مصطلحات خاصة بنوع الجنس ، فيجب على المترجمين تقديم هذه النصوص بأمانة ودقة باللغات المستهدفة.

توجد وجهات نظر مختلفة حول مسألة ما إذا كانت اللغة مكونًا للثقافات ، مع تصنيف فهمها كخطوة أولى حاسمة في حل مشكلات الترجمة. يمكن للاختلافات اللغوية والثقافية بين لغات المصدر والهدف أن تحمل وزنًا متساويًا عند تحليل مشكلات الترجمة. في الواقع ، قد تثير الاختلافات الثقافية تحديات أكبر للمترجمين من الاختلافات في البنية اللغوية.

يتحمل المترجمون مسؤوليات دبلوماسية ثقيلة

في الأمم المتحدة ، عادة ما يتم تقديم الوثائق بإحدى لغاتها الرسمية الست ، ويتم ترجمتها في نفس الوقت إلى اللغات الأخرى. يمكن لممثلي كل دولة استكشاف وجهات نظر نظرائهم ومناقشة القضايا المهمة والتعليق عليها مثل حماية البيئة وحقوق الإنسان والتجارة الدولية ونزع السلاح والعدالة والصحة.

ونتيجة لذلك ، تعمل الترجمات الدقيقة على تعزيز الانسجام بين الدول من خلال تبسيط الاتصالات وتعزيز التفاهمات بين الثقافات. يتمتع فريق Trusted Translations المتخصص في الترجمات الدبلوماسية بخبرة خاصة في العمل في مواقف متعددة اللغات. على دراية جيدة بالتطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في بلدانهم ، فإن مساهمتهم تتجاوز مجرد الكلمات. في الواقع ، توفر تجربتهم مع الوثائق الدبلوماسية بعض المزايا الدقيقة خلال المناقشات الدولية.

صورة خاصة ب 995645 من Pixabay