اللغة الإنجليزية والهيمنة

من مواقع الويب إلى وسائل التواصل الاجتماعي ، ومن الإعلانات إلى الروايات ، يحتل محتوى اللغة الإنجليزية تأثيرًا قويًا في جميع أنحاء العالم. باعتبارها اللغة الأكثر انتشارًا في العالم ، مع أكثر من 1.5 مليار متحدث في جميع أنحاء العالم ، تُعد اللغة الإنجليزية هي اللغة المشتركة للأعمال التجارية الدولية والعلوم والأوساط الأكاديمية وغير ذلك. لقد أسست اللغة هيمنة عالمية لا مثيل لها.

ولكن لماذا اللغة الإنجليزية متاحة بسهولة في جميع أنحاء العالم؟ في هذا المنشور ، نتعمق في صعود اللغة الإنجليزية إلى السلطة والتأثير الذي يحمله اليوم.

الإمبراطورية البريطانية واللغة الإنجليزية

لم تكن اللغة الإنجليزية دائمًا شائعة جدًا. بعد بداياتها من أصول جرمانية متواضعة في شكل الأنجلو ساكسونية (المعروفة أيضًا باسم الإنجليزية القديمة) ، كان غزو ويليام الفاتح والنورمانديون في عام 1066 هو الذي تسبب في تحولها. على مدى القرون الثلاثة التالية ، واصلت النخبة الفاتحة النورماندية التي استقرت في بريتاني التحدث بالفرنسية ، ونزلت الإنجليزية إلى لغة الشعب وأدخلوا آلاف المصطلحات الفرنسية.

لكن في وقت لاحق ، أخذ مصيرها منعطفًا واكتسبت هذه اللغة مكانة أكثر كرامة ؛ في نهاية القرن^{الرابع عشر}وحتى تم اعتمادها في المحكمة. ولكن كان توسع الإمبراطورية البريطانية خلال القرنين ^{السابع عشر} و^{التاسع عشر}هو الذي ضمن أن تنتشر اللغة الإنجليزية عبر الكرة الأرضية وتهيمن عليها.

بحلول عام 1920 ، في ذروة قوتها ، غطت الإمبراطورية البريطانية ربع سطح الأرض. لقد أعطى دور لندن كمركز رئيسي للتجارة العالمية تأثيرًا بعيد المدى للغة الإنجليزية ، حتى في المناطق التي لم تكن مستعمرات بريطانية رسميًا. كانت النتيجة أن أصبحت اللغة الإنجليزية رصيدًا ذا قيمة ، أيضًا لأن الإمبراطورية البريطانية غالبًا ما فرضت هيمنتها بشدة من خلال حظر استخدام اللغات المحلية وغيرها من أشكال الاستيعاب القسري.

بحلول منتصف ^{القرن العشرين} ، جاءت الولايات المتحدة لملء مكانة بريطانيا العظمى كمركز للاقتصاد العالمي. وقد أدى ذلك إلى تعزيز اللغة الإنجليزية باعتبارها اللاعب الرئيسي في التجارة الدولية والتكنولوجيا والصناعة التي نعرفها اليوم.

هيمنة اللغة الإنجليزية على العالم

تُستخدم اللغة الإنجليزية الآن على نطاق واسع في المجلات العلمية الكبرى ، والتي تم تبنيها كلغة رسمية في 67 دولة ، وتحظى بتقدير كبير في المدارس وأماكن العمل في جميع أنحاء العالم. على سبيل المثال ، في جميع أنحاء أوروبا ، يدرس ما يقرب من 100٪ من الطلاب اللغة الإنجليزية في مرحلة ما من تعليمهم. أصبحت اللغة الإنجليزية عملة عالمية مرموقة – فالطلاقة أمر مرغوب فيه لأنها يمكن أن تمنح المكانة وفرص العمل والشهادات التعليمية والدخل المرتفع وغير ذلك.

في الواقع ، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية كانت تعتبر ذات يوم “لصًا” للعديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى ، يمكننا الآن تتبع هيمنة اللغة الإنجليزية من خلال الاعتماد المتزايد للكلمات الإنجليزية في اللغات الأخرى. هذا ينطبق بشكل خاص على العامية الأمريكية الحديثة ، والمفاهيم التقنية ، والأسماء التجارية. في فرنسا ، على الرغم من الجهود المبذولة لمكافحة الأنماط ، دخلت كلمات مثل le selfie و le Bitcoin إلى القاموس ؛ في ألمانيا ، تم التصويت على كلمة “cringe” كأفضل كلمة للشباب لعام 2021.

الجانب المظلم للهيمنة الإنجليزية

في حين أن اللغة الإنجليزية يمكن أن تقدم بالتأكيد العديد من الفوائد ، فإن الهيمنة العالمية لأي لغة واحدة تأتي أيضًا بتكاليف خطيرة ، مما دفع بعض العلماء إلى تسمية الانتشار العالمي للغة الإنجليزية “الإمبريالية اللغوية”.

لا يمكننا أن ننسى أن الهيمنة الإنجليزية تقف على أكتاف قرون من الاستعمار والإبادة الجماعية والعبودية وغيرها من الفظائع ، ناهيك عن التمييز في العصر الحديث الذي يستمر تجاه المتحدثين باللغات غير الإنجليزية. بينما تبدأ الأمم المتحدة العقد الدولي للغات السكان الأصليين ، على سبيل المثال ، من المستحيل تجاهل جهود حكومة الولايات المتحدة المركزة للقضاء على اللغات الأصلية خلال القرنين ^{التاسع عشر} والعشرين^.

تقدم “أمركة” الثقافة العالمية أيضًا للمترجمين صعوبات خاصة: يجب ألا يعرفوا المصطلحات الاصطلاحية الإنجليزية الموجودة في اللغات الأخرى فحسب ، بل يجب عليهم أيضًا التأكد من أنهم يفهمون اللغات والثقافات الأخرى ويمثلونها بدقة دون استيعابها في الافتراضات الناطقة بالإنجليزية. عند التعامل مع اللغات الأجنبية ، من الضروري العثور على مترجمين محترفين ليسوا لغويين استثنائيين فحسب ، بل يمتلكون أيضًا المعرفة الثقافية بطلاقة للتعامل مع هذه المهمة الحساسة.

تصوير Clarissa Watson على Unsplash