اللهجات – أو الطريقة التي نلفظ بها الكلمات – هي جزء أساسي من هويتنا ، لكنها تتشكل أيضًا من خلال تفاعلاتنا مع الآخرين. لذا ، ماذا يحدث عندما نكون منعزلين ، كما يحدث أثناء الجائحة؟ هل يمكن لشخص ما أن يخرج بالفعل من فترة عزلة و تبدو لهجته مختلفة نوعًا ما؟
وفقا لدراسة حديثة على فريق من العلماء معزولين في القارة القطبية الجنوبية لمدة أربعة أشهر، فإن الإجابة هي نعم!
لاحظ اللغويون أن أعضاء فريق المسح البريطاني في القطب الجنوبي ، الذين بدأوا مشروعهم المنعزل بلهجات إنجليزية مختلفة ، بدأت لهجاتهم تتغير خلال مدة إقامتهم. على وجه التحديد ، بدأوا في إنتاج صوت حرف العلة “ou” في نهاية كلمات مثل “window” بالقرب من مقدمة الفم (و تُعرف أيضًا باسم “الواجهة”). في الوقت نفسه ، بدأت أيضًا بعض الاختلافات الإقليمية للمشاركين في التقارب ، مما جعلها تبدو أكثر تشابهًا مع مرور الوقت.
تابع القراءة لمعرفة المزيد حول كيفية إنشاء لغة معزولة للهجات جديدة.
تاريخ اللغات المعزولة وتغيير اللهجة
في حين أن العديد من العوامل يمكن أن تسهم في تغييرات اللهجة ، فقد أظهر التاريخ أن العزلة الخطيرة هي عامل رئيسي في التسبب في حدوث تغيير مفاجئ (مثل فريق أنتاركتيكا) أو تغيير دائم فريد للهجة.
كما وصفت أستاذة اللسانيات ناتالي برابر ، كان من المرجح أن تكون المجتمعات التاريخية معزولة عن بعضها البعض بسبب الأشكال الأقل حداثة من النقل السريع الموثوق به وكذلك غياب وسائل الإعلام. إلى جانب الغزو والهجرة ، ساهمت هذه الأنماط التاريخية لتغيير اللغة في التنوع اللغوي لدول مثل المملكة المتحدة اليوم.
هذا هو السبب وراء وجود أندر اللهجات في العالم غالبًا في المناطق المعزولة جغرافيًا ، مثل لهجة لينكولنشاير الريفية أو “أوكراكوك بروغ” ، والتي توجد فقط في جزيرة نائية للغاية قبالة ضفاف ولاية كارولينا الشمالية.
تغيير اللهجة أثناء COVID-19
هل ما زلت تتحدث كما كنت تتحدث عندما كنت طفلاً؟ في كثير من الأحيان ، قد يؤدي الابتعاد عن المنزل لفترة طويلة إلى تحول لهجتك. ربما تحاول التخلص من لهجتك عمدًا ، لأنك تريد التوافق مع زملائك في العمل أو تجنب الأحكام النمطية ، أو ربما يكون ذلك تحولًا في اللاوعي تمامًا.
ومع ذلك ، فقد أظهرت جائحة COVID-19 أن البقاء في المنزل يمكن أن يتسبب في تغيير لهجتك مرة أخرى. أفاد الأفراد الذين نشأوا بلهجات قوية حاولوا خسارتها لاحقًا أنه بعد عام من البقاء في المنزل ، مع وجود اتصال أقل بكثير مع العالم الخارجي ، بدأت عناصر من لهجتهم القديمة في العودة.
لذلك ، إذا كنت تتباعد اجتماعيًا لفترة طويلة ، خاصةً مع شريك أو زميل في الغرفة كانت لهجته الأصلية مختلفة عن لهجتك ، فقد تجد أنكما تتحدثان بلهجة “جديدة” نوعا ما عند اللقاء!
التداعيات المستقبلية
ما هي العوالم المجهولة التي لم يستكشفها البشر بعد؟ وهل ستسبب في تغييرات لم يسمع بها من قبل في الطريقة التي نتحدث بها؟
بينما يواصل العلماء فحص أعماق المحيطات ، وأبعد أركان القارات ، والألغاز الهائلة في الفضاء السحيق والسفر بين النجوم ، فلا شك أنه سيكون لدينا بعض التغييرات اللغوية الرائعة التي لم نشهدها بعد.
في Trusted Translations ، نحن سلطة مثبتة في ترجمة اللغة والترجمة الفورية. بصفتنا خبراء أصليين ، فإن مترجمينا المحترفين على دراية كبيرة باللهجات واللهجات المختلفة لأي منطقة (مناطق) يعيش فيها جمهورك المستهدف ، بالإضافة إلى أهميتها الثقافية. لمعرفة المزيد حول خدمات الترجمة الفعالة من حيث التكلفة ، اتصل بنا اليوم.
