منذ حوالي 150 عامًا ، فقد الصياد والتر أندرسون أثناء تعقبه غزالًا جريحًا عبر برية شمال غرب المحيط الهادئ. سرعان ما أصبح الوادي الخصب الذي اكتشفه (وأطلق عليه اسمه) موطنًا لمجتمع صغير ولكنه مزدهر طور لغته الغريبة الخاصة.
تُعرف هذه اللغة المحلية باسم Boontling (ربما على اسم بلدة Boonville القريبة) ، وقد تحدث بها رجال يعملون في حقول الجنجل وكروم العنب المحيطة ، بالإضافة إلى النساء اللواتي يتوقن إلى الثرثرة بتكتم. على عكس لغات بناء الروابط (مثل الهوسا أو البابيامينتو) التي تدعم التجارة ، فان Boontling تقوم بحماية مجتمعها. غالبًا ما تستخدم مصادر (غالبًا ما تكون شخصية) لا يفهمها إلا السكان المحليون.
ومع ذلك ، فإن معجمها يتضمن بعض الكلمات المستعارة من الإنجليزية والغيلية والإسبانية (وهاذا ليس مفاجئًا في كاليفورنيا) ، بالإضافة إلى لغة بومو التي تتحدثها القبائل المجاورة. ولكن هذا هو الجزء السهل فقط. لقد توسعت إلى قاموس يتكون من حوالي 1600 كلمة ، يشير العديد منها إلى الأحداث المحلية.
دراسة أكاديمية
في عام 1971 ، نشر أستاذ اللغة الإنجليزية ب Chico State University تشارلز سي آدامز كتاب Boontling: An American Lingo. معترف به كسلطة في هذه اللهجة ، حصل على ثقة سكان Boonville قبل إجراء دراسة تاريخية ولغوية واسعة النطاق لخصائصها. طويل الأجل لكن بالضرورة قصير ، يحتوي قاموس Boontling – English Dictionary على بعض الإدخالات التي لا تنسى. فيما يلي مجموعة مختارة:
- barney: v. لاحتضان أو عناق ؛ لتقبيل إلى “معانقة”. {خاطب Boonter الحنون المسمى Barney النساء اللاتي يعرفهن بأسماء مثل “darling” وغالبًا ما كان يقبلهن في التحية عليهن وفي توديعهن.}
- brightlighter ساكن مدينة ، سائح.
- burlap: v. لممارسة الجنس {Anecdotal. يقال إن شابًا من طراز بونتر قد فاجأ موظفًا في المتجر أثناء الجماع مع فتاة على كيس من أكياس الخيش في المخزن. ظهر وهو يهتف ، “إنهم يخيشون هناك.”}
- doolsey: n. حلويات؛ حلويات. سكر. {اقترضت من دولسي الإسبانية ، ربما بشكل غير مباشر من خلال بومو.}
- heefus: n. and mod. شخص لا يتصرف بمسؤولية ؛ تتميز بعدم الكفاءة. {تمت إعادة تشكيل نصف المؤخرة صوتيًا ، المرتبطة كمعدل إلى نصف المؤخرة.}
- kiloppety: v. السفر بمركبة تجرها الخيول أو على ظهور الخيل. {تقليد صوت الحوافر الرعناء على الطريق.}
على الرغم من اقترابها من الانقراض مع تقدم عدد قليل من المتحدثين بها ، لا يزال بإمكان Boontling التنافس على العديد من الألقاب اللغوية. هنا القليل منهم
أحدث اللغات
تعود أصول Boontling إلى أواخر القرن التاسع عشر ، في نفس الوقت تقريبًا مثل Esperanto. ومع ذلك ، على الرغم من أن الإسبرانتو يهدف إلى تسهيل الاتصالات العالمية ، إلا أنه أكثر استخدامًا اليوم في أمريكا الجنوبية وشرق آسيا وأوروبا ، حيث يقدر عدد المتحدثين بـ 30.000 إلى 180.000 متحدث. كلغة مبنية ، بطبيعة الحال ليس لديها متحدثين أصليين.
أقل عدد من المتحدثين
وفقًا ل World Atlas of Languages الذي نشرته اليونسكو ، هناك أكثر من ستين لغة مهددة بالانقراض مع وجود متحدثين قليلين فقط. وهذا الرقم ينخفض بسرعة ، حيث يموت شيوخ القبائل دون نقل لغاتهم إلى ذريتهم. حدث هذا مع لغة Yamana في عام 2022 ، عندما توفي آخر عضو في مجتمع Yagan عن عمر يناهز 92 عامًا.
مع وجود عشرات المتحدثين أو نحو ذلك الذين ما زالوا يعيشون في وادي أندرسون ، فإن بونتينج في وضع حرج أيضًا.
ومع ذلك ، لا يخفى على أحد أن شمال كاليفورنيا مكان رائع لتناول الطعام اللذيذ الذي يتم تناوله مع زجاجة أو اثنتين من الفراتي المحلي (نبيذ). لقد أصبح أيضًا عامل جذب رئيسي لهواة التاريخ ، وapple-heads (صديقاتهم) ، وkimmeys (رفقاء) ، وكلهم متحمسون لبعض البهلورنين (الشرب الجيد) أثناء استكشافهم لمكان الميلاد الرائع لهذه اللغة الأمريكية الفريدة.
ما الذي ينتظر لغات الأقليات؟
غير مؤكد ولكنه معقد ، يعتمد مستقبل لغات الأقليات على عوامل لا حصر لها. وهاذا يشمل:
- التقدم التكنولوجي: يمكن أن يساعد الاتصال الرقمي والترجمة الآلية في الحفاظ على لغات الأقليات من خلال التوثيق والدروس عبر الإنترنت التي يمكن أن تصل إلى الطلاب في المناطق النائية.
- التحولات الديموغرافية: بينما يغادر الشباب مجتمعاتهم بحثًا عن وظائف أفضل وفرص أكثر ، يتعذر على كبار السن نقل معرفتهم القبلية ولغتهم إلى الأجيال اللاحقة.
- سياسات التعليم: هناك حاجة إلى دعم قوي من المنظمات الدولية والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ، لضمان تدريس لغات الأقليات في المدارس ثم استخدامها في الحياة اليومية.
أثناء بناء جسور لغوية بين مختلف اللغات المهيمنة (مثل الإنجليزية والإسبانية ، على سبيل المثال) ، تدرك Trusted Translations جيدًا الأهمية الثقافية للغات الأقليات. يضمن التدريب على الحساسية لموظفيها المؤهلين تأهيلا عاليا الاحترام الشخصي والدقة المهنية عند العمل في مشاريع تصل إلى جمهور مستهدف أصغر ، مثل مجتمعات لغات الأقليات.
الصورة عن طريق -Rita- und mit ❤ من Pixabay
