شيء مرن ، يمكن تشبيه اللغة بالكائن الحي ، والمجتمع اللغوي الذي تعمل فيه ، بنظام بيئي. على هذا النحو ، من المفيد دائمًا الخوض في تطور اللغة والثقافات التي شكلت وتستمر في تشكيل شكلها الحالي.
بفضل المنح المقدمة من مؤسستي Mellon و Wagner ، يقوم قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) و Harvard University’s Hutchins Center for African and African American Research حاليًا بتنفيذ مشروع لتجميع أول قاموس شامل للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية ، the Oxford Dictionary of African American English ( ODAAE ).
سيجمع المشروع ، الذي سيشمل ثلاث سنوات من البحث ، الموارد المعجمية ل OED وthe Hutchins Center’s network of scholars ، ومن المتوقع نشره في عام 2025. سوف يعتمد على أمثلة من خطاب وكتابة الأمريكيين من أصل أفريقي عبر تاريخ AAE.
وفقًا لرئيس Oxford Languages في مطبعة جامعة أكسفورد ، Casper Grathwohl ، “كان للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية تأثير عميق على اللغة الأكثر انتشارًا في العالم ، ومع ذلك فقد تم حجب الكثير منها. يسعى ODAAEإلى الاعتراف بهذه المساهمة بشكل كامل ورسمي ، وبذلك … بناء صورة أكثر دقة لكيفية تأثير حياة الأمريكيين من أصل أفريقي على طريقة حديثنا ، وبالتالي من نحن “.
كل إدخال ، والذي يتضمن المعنى والنطق والتهجئة والاستخدام والتاريخ ، سيكون مصحوبًا أيضًا باقتباسات من اللغة المستخدمة في الاستخدام الطبيعي. سيساعد هذا على وضع مساهمات الكتاب والمفكرين والفنانين الأمريكيين من أصل أفريقي في تطور المعجم الإنجليزي في المقدمة.
قال هنري لويس جيتس جونيور ، رئيس تحرير ODAAE ومدير the Hutchins Center: “كل متحدث بالإنجليزية الأمريكية يستعير بشكل كبير من الكلمات التي اخترعها الأمريكيون الأفارقة ، سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا”.
“الكلمات ذات الأصول الأفريقية مثل goober وgumbo و okra نجت من تجارة العبيد عبر الأطلسي جنبًا إلى جنب مع أسلافنا الأفارقة. والكلمات التي نأخذها كأمر مسلم به اليوم ، مثل “cool” و “crib” و “hokum” و “diss” و “hip” و “hep” و “bad” بمعنى “جيد” و “‘dig” بمعنى “الفهم” ليست سوى جزء صغير من الكلمات التي … ظهرت من تجربة السود في هذا البلد ، على مدى مئات السنين القليلة الماضية. ”
بالطبع ، سيكون ODAAE أكثر من مجرد كتالوج لقليل من الكلمات التي روجها الأمريكيون الأفارقة. تؤكد اللغوية في جامعة أريزونا سونيا لينهارت أن “أصل الكلمة وتاريخ الكلمة مهمان للغاية … في فهم كيفية تطور اللغة وتطورها ومن كان جزءًا منها”
وتتابع قائلة: “لقد استغرق الأمر الكثير للوصول إلى هذه النقطة لإظهار أن الأفارقة الأمريكان ولغتهم ليست بشعة أو غريبة أو ناقصة”. “لديهم تنوع لغوي مختلف ويجب التعرف عليه تمامًا مثل أي مجموعة لغة أخرى.”
بناءً على هذه الفكرة ، تحدث آدم برادلي ، عضو المجلس الاستشاري لـ ODAAE وأستاذ الدراسات الإنجليزية والأفريقية الأمريكية في UCLA ، مع CBC Radio’s Day 6, ، وأشار إلى كيفية “ان القواميس ، عندما نفكر فيها ، فانها تقنن اللغة. ” إنها تنشئ “سجلًا تاريخيًا” للغة حية وعاملة. وهذه الانسيابية اللغوية تستفحل فقط في عالم اليوم ، حيث تسمح وسائل التواصل الاجتماعي بنقل الأفكار والمفاهيم الجديدة بسرعة البرق من ركن من أركان العالم إلى آخر.
تتغير اللغة الإنجليزية مع كل أغنية وكل تغريدة وكل محادثة تحدث بين الأمريكيين السود والثقافة الأوسع. وهكذا تصبح اللغات ماهي عليه. تم تشكيل كل لغة مستخدمة حاليًا بطريقة مماثلة من قبل الثقافات والثقافات الفرعية التي تعيش معها وتضيف إليها.
ولكن إلى جانب كونه سجلًا تاريخيًا إعلاميًا لزاوية معينة من اللغة الإنجليزية ، فإن ODAAE سيكون بمثابة أداة مفيدة للعلماء والباحثين ، وكذلك المترجمين والعاملين في مجال التعريب.
هذا القاموس الجديد ، بكل المقاييس ، شيء مميز بشكل لا يصدق. إنه يحكي قصة شعب يشكل جزءًا لا يتجزأ من تكوين هذا البلد. وليس لغته فقط. هؤلاء الأشخاص وقصصهم ، بالطبع ، في قلب المشروع ، وهي تخصهم بطريقة مهمة للغاية. من الماضي الى المستقبل.
