هل ستكون قادرًا على معرفة ما إذا كان روبوت الدردشة قد كتب منشور المدونة هذا؟ (لا تقلق …انه مكتوب بشريًا 100٪ ). مع ازدحام العالم بروبوتات الدردشة المتطورة مثل ChatGPT من OpenAI ، أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى النظر في التأثير المحتمل لروبوتات الدردشة الذكية على صناعة الترجمة.
في الجزء الأول من هذه المدونة المكونة من جزأين ، سنبدأ بنظرة عامة حول ماهية روبوتات الدردشة الذكية وكيف تعمل ، تليها نظرة على ثلاثة منافسين في عالم روبوتات الدردشة – ChatGPT و Bard و Claude – و الآثار المترتبة على الترجمة.
كيف تعمل روبوتات الدردشة الذكية؟
تعد روبوتات الدردشة اليوم بعيدة كل البعد عن المساعدين في أواخر التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (هل تذكر برنامج Microsoft Word المزعج Clippy؟). ChatGPT والروبوتات المماثلة هي نماذج ذكاء اصطناعي توليدية ، أو نماذج خوارزمية تستخدم الذكاء الاصطناعي – على وجه التحديد ، معالجة اللغة الطبيعية – من أجل “توليد” ردود على الاستفسارات النصية.
يخبرنا “GPT” في ChatGPT كيف تعمل هذه الروبوتات: إنها تعني محول Generative Pre-Trained Transformer. تم تدريب روبوتات المحادثة مسبقًا على مجموعة هائلة من البيانات النصية التي تساعدهم على تعلم أنماط اللغة على نطاق واسع للغاية. بعد ذلك ، تساعد بنية المحولات الخاصة بهم – وهي نوع من الشبكات العصبية التي تساعد في معالجة بيانات اللغة ، مثل الدماغ – على معالجة المدخلات والتنبؤ بنوع المحتوى الذي يجب أن يبثه الروبوت أو ينشئه.
يهدف هذا المحتوى بشكل عام إلى أن يكون واقعيًا قدر الإمكان. ما الذي يساعد في منح روبوتات الدردشة الذكية أسلوبها البشري الخارق في المحادثة؟ ان الذكاء الاصطناعي التوليدي ليس نظامًا ثابتًا. بدلاً من ذلك ، تقوم روبوتات الدردشة بالذكاء الاصطناعي بضبط نفسها أثناء التنقل ، مما يؤدي إلى زيادة مجموعة البيانات الخاصة بها من إدخال المستخدم المستمر وتعليقات المدرب.
ChatGPT
ظهرت ChatGPT على الساحة في أواخر عام 2022 ، واعتبارًا من فبراير 2023 ، وصلت إلى أكثر من 57 مليون مستخدم نشط شهريًا وأثارت مناقشات لا نهاية لها حول العالم. يمكن للمستخدمين الذين يسجلون للحصول على حساب مجاني استخدام ChatGPT للقيام بأي شيء بدءًا من الإجابة عن سؤال بسيط (مثل “ما هو أفضل مطعم في مدينة نيويورك؟”) إلى مهام أكثر تفصيلاً مثل إنشاء رمز أو إنتاج السوناتات بأسلوب شكسبير أو حتى كتابة التشريعات.
تتضمن وظائف ChatGPT العديدة القدرة على التعرف على النص وإنشاؤه بلغات متعددة ، بما في ذلك الترجمات. ومع ذلك ، يمكن أن تكون “معرفة” ChatGPT للغات العالم قديمة أو محرجة أو غير صحيحة تمامًا. على سبيل المثال ، في أحد الاختبارات التي أجريت مؤخرًا ، اقترح برنامج الدردشة الآلي الكلمة الإنجليزية “banana” كنصيحة نطق للكلمة الإسبانية “mañana”.
Bard
هل يستطيع Bard منافسة ChatGPT؟ في الوقت الحالي ، مع توفر Bard لمجموعة محدودة فقط من مختبري الإصدارات التجريبية ، فمن السابق لأوانه معرفة ذلك. لقد اتخذ Bard موقفًا خاطئًا عند إطلاقه ، حيث ارتكب خطأ كلف Google مئة مليار دولار من القيمة السوقية. ومع ذلك ، إذا كان توليف Bard مع Google يسمح لها بالاعتماد على أحدث المعلومات على الإنترنت ، فقد يكون ذلك ميزة مقارنة بـ ChatGPT ، التي تنتهي مصادرها حاليًا ببيانات 2021. بالنسبة للمترجمين ، من المؤكد أن Bard تستحق المتابعة نظرًا للدور الرئيسي لترجمة Google بالفعل في مجال الترجمة الآلية.
Claude
دخل Claude ، وهو روبوت محادثة للذكاء الاصطناعي أسسته شركة Anthropic ، الصورة مؤخرًا على أنه حصان أسود. Claude مشابه من حيث المفهوم لـ ChatGPT و Bard. في الواقع ، تم تأسيس Anthropic بواسطة موظفين سابقين في OpenAI وبدعم من استثمارات Google. مثل ChatGPT ، يستخدم كلود واجهة دردشة للتحدث مع المستخدمين والإجابة على الأسئلة. مثل تكامل Bard مع بحث Google ، يستخدم محرك البحث DuckDuckGo كلود في ميزة تسمى DuckAssistant.
ومع ذلك ، فإن ما يميز Claude هو أنه يعد بتجربة أكثر أمانًا من منافسيه. على حد تعبير Anthropic ، فإن مساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بهم “مفيد وصادق وغير ضار”. وهذا يعني أن Claude مصمم لتجنب المخرجات الضارة ، مثل النصوص الخطرة أو المسيئة. بالنسبة للمترجمين الذين يتعاملون مع المعلومات السرية والمواقف الحساسة ، قد يكون Claude خيارًا أكثر أمانًا من منافسيه.
استشراف المستقبل: الآمال والمخاوف
لذا ، هل يمكن لأي من روبوتات المحادثة هذه أن تصمد أمام المترجمين البشريين ذوي الخبرة؟ لا يزال يتعين مراعاة العديد من العوامل عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي التوليدي. في الجزء الثاني من هذه السلسلة ، سوف نتعمق أكثر في وعود ومخاطر تقنية روبوت الدردشة الذكي – وما يمكن أن تعنيه هذه التكنولوجيا لصناعة الترجمة.
تصوير تارا وينستيد على Pexels
