كل شيء عن اللغة الأفريكانية

ربما تكون قد شاهدت آثارًا تحتفل بالأحداث الشهيرة أو المشاهير العالميين أو حتى الحيوانات ، ولكن هل سبق لك أن رأيت نصبًا تذكاريًا مخصصًا للغة؟

يقع النصب التذكاري للغة الأفريكانية في جنوب إفريقيا ، ويحتفل بالتاريخ المعقد والحياة المستمرة للغة الأفريكانية. في منشور المدونة هذا ، ننظر عن كثب إلى أصول اللغة الأفريكانية ، واستخدامها في جميع أنحاء العالم اليوم ، وعلاقتها بالهولندية.

تاريخ وأصول الأفريكانية

اللغة الأفريكانية ، مشتقة من الكلمة الهولندية لكلمة “أفريقي” ، هي لغة جرمانية غربية نشأت في أواخر القرن السابع ^عشر. تطورت اللغة التي كانت تسمى ذات مرة “Cape Dutch” من اللغة الهولندية العامية التي يتحدث بها المستوطنون في مستعمرة شركة الهند الشرقية الهولندية ، والتي استعمرت جزءًا كبيرًا من جنوب إفريقيا. هنا ، اختلط المستعمرون من أصول هولندية وألمانية وفرنسية مع السكان الأصليين ، وعلى الأخص شعب خويسان ، وكذلك مع الأفارقة والآسيويين المستعبدين. أدى هذا الاتصال اللغوي المتنوع إلى تطور اللغة الأفريكانية إلى لغتها الفريدة الخاصة ، والتي استمرت في النمو والتغير طوال القرن الثامن ^عشر.

في عام 1925 ، اعترفت حكومة جنوب إفريقيا بالأفريكانية كلغة ، وليس كلغة هولندية ، ووصفتها بأنها لغة رسمية في جنوب إفريقيا. استمر استخدام اللغة الأفريكانية كلغة رسمية ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، طوال حقبة الفصل العنصري (1948-1994). في عام 1994 ، انضمت إلى الإنجليزية والأفريكانية تسع لغات أفريقية أعطيت مكانة متساوية كلغات رسمية ، كجزء من محاولة للانتقال من الفصل العنصري وتشجيع التعددية اللغوية.

الأفريكانية في العالم اليوم

على الرغم من الاعتراف بها كلغة رسمية ، إلا أن اللغة الأفريكانية ليس لها تاريخ غير مثير للجدل. اليوم ، يصف العديد من السود في جنوب إفريقيا الأفريكانية بأنها لغة قمع ، حيث تم فرضها في مدارس “البيض فقط” واستخدامها من قبل مؤسسات أخرى ، مثل تطبيق القانون ، للحفاظ على نظام الفصل العنصري العنيف.

أثار تاريخ الأفريكانية المثير للجدل بعض المخاوف من أن اللغة قد تكون في خطر الانقراض. ومع ذلك ، تشير الأرقام إلى أن اللغة الأفريكانية لا تتلاشى بأي حال من الأحوال. يتحدث بها حوالي 7 ملايين شخص في جنوب إفريقيا ، حوالي 13.5 ٪ من السكان ، بالإضافة إلى حوالي 200000 شخص في ناميبيا. حول العالم ، هناك ما يقرب من 8.3 مليون متحدث باللغة الأفريكانية ، بما في ذلك مجتمعات كبيرة في أستراليا ونيوزيلندا.

هل الأفريكانية هي نفسها الهولندية؟

اللغة الأفريكانية والهولندية قريبة بما يكفي لتكون لغتين مفهومة بشكل متبادل ، خاصة عند الكتابة ، ولكن هناك اختلافات ملحوظة بين الاثنين: في الواقع ، يُقال أنه من الأسهل على المتحدثين الهولنديين فهم اللغة الأفريكانية أكثر من العكس.

في حين أن هناك اختلافات صوتية وإملائية بين اللغتين ، فإن الفجوة تكون أكثر وضوحًا عندما يتعلق الأمر بالقواعد. على سبيل المثال ، تستخدم اللغة الأفريكانية نسخة مبسطة من بعض السمات النحوية الهولندية ، حيث تتخلص من الأجناس النحوية بالإضافة إلى العديد من أشكال الأفعال المتوترة – ويكاد لا يوجد أي استخدام للماضي البسيط في اللغة الأفريكانية. اللغة الأفريكانية هي أيضًا فريدة من نوعها في استخدامها للسلبية المزدوجة ، وهو أمر نادر جدًا في اللغة الهولندية القياسية.

أخيرًا ، على الرغم من أن اللغات تشترك في بعض الكلمات المتشابهة ، إلا أنها تشترك أيضًا في العديد من “أصدقاء مزيفين”. في اللغة الهولندية ، على سبيل المثال ، تعني كلمة eventueel “احتمال” ، ولكن في اللغة الأفريكانية غالبًا ما تُترجم على أنها نهائية أو نهائيا. هذا تذكير مثالي بأنه عند التعامل مع لغات قريبة ولكنها بالتأكيد ليست متطابقة ، يمكن أن يساعد المترجم المحترف في تجنب أي أخطاء محرجة – أو أي زلات سياسية وثقافية.

الصورة بواسطة Taryn Elliott