كانت اللغة جزءًا متطورًا من الحضارة الإنسانية منذ العصور القديمة. ظهرت العديد من اللغات وذهبت ، مع بقاء لغة الباسك بعناد واحدة من أقدم اللغات وأكثرها غموضًا في أوروبا.
حيرت لغة الباسك اللغويين والعلماء لعدة قرون ، وأربكتهم بخصائصها الفريدة. لكن الأبحاث الحديثة بدأت تعطينا فهمًا أفضل لأصول وتطور هذه اللغة القديمة.
ما هي لغة الباسك؟
لغة الباسك ، والمعروفة أيضًا باسم Euskara ، هي لغة قديمة تم التحدث بها في إقليم الباسك في شمال إسبانيا وجنوب غرب فرنسا منذ آلاف السنين. تعتبر “لغة معزولة “ ، بمعنى أنها لا تتناسب مع أي عائلة لغوية أخرى. مع أكثر من 900000 شخص يتحدثون اللغة اليوم ، فهي جزء مهم من ثقافة وتاريخ الباسك.
ما الذي يجعل لغة الباسك غامضة للغاية؟
للغة الباسك عدد من الخصائص الفريدة التي جعلتها يكتنفها الغموض. أحد الجوانب الأكثر بروزًا هو افتقارها إلى أوجه التشابه أو الصلات بأي لغة أخرى معروفة. بينما اقترح بعض اللغويين نظريات تربط لغة الباسك باللغات القديمة الأخرى ، لم يتم إثبات أي منها بشكل قاطع.
ومن الخصائص الأخرى للغة الباسكية نظامها المعقد لتصريف الأفعال. هذه سمة لوحظت في اللغات القديمة الأخرى ، لكن تعقيد وانتظام اقتران الباسك يجعلها تبرز من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى.
اقتران الفعل هو عندما تقوم بتغيير الفعل من صيغة المصدر للتعبير عن الشخص أو الزمن أو العدد أو الحالة المزاجية. في لغة الباسك ، بدلاً من إضافة لاحقات إلى الأفعال ، غالبًا ما يتم تغييرها (أو تصريفها) عن طريق إضافة فعل جديد تمامًا. على سبيل المثال ، وُلدت كلمة “I come” (وهي شكل اصطناعي محدود) ، لكن “I come” هي iristen naiz (شكل مشوه ، حرفياً “سأصل أنا”).
أصول الباسك
إذن ، من أين تأتي لغة الباسك؟ كشفت الدراسات الحديثة أن اللغة مرتبطة بالعديد من اللغات القديمة المنقرضة لشبه الجزيرة الأيبيرية ، بما في ذلك Aquitanian و Celtiberian. تحدثت القبائل في المنطقة بهذه اللغات منذ حوالي 3000 عام.
قاد هذا الارتباط اللغويين إلى وضع نظرية مفادها أن لغة الباسك هي لغة قديمة نشأت في شبه الجزيرة الأيبيرية قبل انتشارها من قبل القبائل المهاجرة في جميع أنحاء أوروبا.
ومع ذلك ، فإن قطعة النقش البرونزية التي تم اكتشافها في يونيو الماضي 2021 في شمال إسبانيا قد غيرت تمامًا فهمنا للغة الباسك وأصولها.
القطعة الأثرية ، التي يُعتقد أن عمرها 2000 عام ، نُقشت بلغة غير معروفة تم تحديدها منذ ذلك الحين على أنها لغة الباسك.
في حين يعتقد اللغويون أن الباسك كانوا أميين وأن اللغة كانت شفهية بالكامل ، فإن هذه الأداة كشفت خلاف ذلك. يقال إن Hand of Irulegi المكتشفة تحتوي على 40 رمزًا ، مع توزيع هذه الرموز في أربعة أسطر منفصلة.
واحدة من الكلمات التي تم تحديدها هي sorioneku.‘ بلغة الباسك الحديثة ، تشبه عن كثب كلمة ‘zorioneko,‘، والتي تترجم بعد ذلك إلى” الحظ الجيد “أو” السعادة.
وفقًا للبروفيسور جواكين جوراشاتيجوي ، فإن هذا هو أقدم مثال معروف للكتابة بلغة الباسك ، مما يثبت أنه تم استخدامه في التواصل الرسمي قبل ذلك بكثير مما كان يعتقد سابقًا. على الرغم من أن الكلمة الأولى قد تم تحديدها ، إلا أنه لا يمكن فك تشفير الكلمات الأخرى ولا تزال لغزا.
يلقي هذا الدليل الجديد بعض الضوء على تاريخ وأصل لغة الباسك ، لكنه يثير أيضًا المزيد من الأسئلة حول هذه اللغة الخالدة. قد لا نعرف أبدًا القصة الكاملة للباسك ، أو لماذا أنها غامضة للغاية ، لكنها تقف كواحدة من أقدم اللغات في أوروبا وستظل سليمة.
أصول لغة الباسك: المهم:
تواجه الشركات اليوم التحدي المتمثل في التواصل مع العملاء من الخلفيات والمناطق الثقافية المتنوعة. لغة الباسك ، على سبيل المثال ، لها تاريخ فريد ومجموعات من الخصائص التي يجب أخذها في الاعتبار عند تطوير مواد تسويقية.
نتيجة لذلك ، يمكن أن يكون الوصول إلى خدمات الترجمة الدقيقة والموثوقة لا تقدر بثمن في توسيع نطاق التواصل مع العملاء والتواصل مع أسواق جديدة. لا تساعد خدمات الترجمة في سد الفجوة اللغوية فحسب ، بل يمكنها أيضًا المساعدة في فهم الفروق الدقيقة في الثقافات المختلفة ، وهو أمر ضروري للشركات لتحقيق النجاح.
تصوير وليان Willian Justen de Vasconcellos على Unsplash
