دخلت Trusted Translations مع Google Play في علاقة دمج من خلال Google Translation Manager لتزويد مطوري أندرويد بترجمة وتعريب التطبيقات إلى لغات متعددة.
ماونتن فيو، كاليفورنيا. (PRWEB) – 15 مايو 2013، أعلنت Trusted Translations اليوم أنها ستقدم خدمات الترجمة مباشرة إلى مطوري التطبيقات في Google Play Developer Console. الهدف من هذه الخدمة هو تقديم عملية ترجمة وتعريب متكاملة لمطوري التطبيقات والمشاريع من خلال Google Play.
تعتمد الخدمة على سير عمل الترجمة المهني للمساعدة في ضمان مستوى عالٍ من الجودة والموثوقية. تنطوي عملية الترجمة الشاملة على ثلاثة أطراف؛ المستخدم (مثل المطور) ومورد الترجمة ومدير الترجمة (مثل Google Play). حيث يقدم المورد البيانات الأولية إلى GTM، والتي تشمل سعر الخدمة ومستوى الجودة وقدرة العمل، مثل عدد الكلمات التي يمكن إنتاجها خلال فترة زمنية محددة.
ومن خلال بيانات المورد في النظام، يمكن للمستخدم تقديم طلب للحصول على ترجمة مهنية مباشرة على Google Play Developer Console. سوف يقدم النظام قائمة بالموردين الذين يتناسبون مع احتياجات المستخدم. يمكن للمستخدم تحميل سلاسل تطبيقات الجوال بسهولة باستخدام مُلحق القطع أو عن طريق تحميل ملف.xml. يقوم المستخدم بعد ذلك بتحديد اللغة المصدر (أي اللغة الأصلية) واللغة (اللغات) المستهدفة، ومستوى جودة الخدمة والمورد. ثم يدفع المستخدم ثمن الخدمة ويبدأ المشروع. ويقوم المترجمون المهنيون بتناول أعمال الترجمة الفعلية.
يتوافر حاليًا ما يزيد عن 700000 تطبيق على Google Play. وسوف تسهم الترجمة المهنية لهذه التطبيقات في تسهيل استخدامها من جانب ملايين المستخدمين الإضافيين في الولايات المتحدة، وبالطبع في الخارج. جاء تصميم هذه الخدمة خصيصًا لاستيعاب المشروعات الصغيرة والكبيرة بكفاءة وفقًا للتطبيق. كانت الترجمة المهنية للتطبيقات الصغيرة تحديًا في هذا المجال نظرًا للعبء الإداري العام المتمثل في التعامل مع المشروعات الصغيرة. يعمل الفريق التقني متعدد التخصصات (GTM) على حل هذه المشكلة من خلال تبسيط العملية برمتها، مما يجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفة لكل من البائع والمستخدم عند التعامل مع الترجمة الاحترافية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
شاركت Trusted Translations بفعالية في مرحلة الاختبار التجريبي للخدمة بصفتها من مقدمي الخدمة الأساسيين واستطاعت تقديم ترجمة من أوائل الترجمات على المنصة بنجاح. بالإضافة إلى التعاون في التصميم وسير العمل، ستضطلع Trusted Translations بدور رائد باعتبارها أحد مقدمي خدمات الترجمة الرئيسيين في المنصة والجهة الرئيسية التي ستقدم مبدئيًا كل زوج ولغوي وثنائيات لغوية رئيسية. توفر الخدمة حاليًا لمطوري تطبيقات أندرويد القدرة على التعامل مع 600 مجموعة من الزوج اللغوي. كما ستقدم Trusted Translations ترجمات مهنية لجميع مجموعات الأزواج اللغوية البالغ عددها 600 زوج عند الإطلاق الرسمي لبرنامج GTM.
“نحن نعتقد أن خدمات إدارة الترجمة المقدمة من خلال Google Play تم إعدادها لتقديم طريقة فعالة للغاية لترجمة التطبيقات بسلاسة إلى لغة واحدة أو أكثر. علمًا بأن الواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام من منظور كل من المطورين ومقدمي الخدمات اللغوية”، جاء ذلك في تعقيب السيد ريتشارد إستيفيز، الرئيس التنفيذي لشركة Trusted Translations.
نبذة عن شركة Trusted Translations.
Trusted Translations هي شركة رائدة عالميًا في ترجمة البرامج والوثائق والمستندات وتقديم خدمات الترجمة الفورية، ويعمل لديها أكثر من 10000 خبير لغوي ويتعامل معها أكثر من 5000 عميل راضٍ في جمع أنحاء العالم. تقدم الشركة خدمات ترجمة فورية وتحريرية عالية الجودة لجميع أحجام المشاريع، وفي بعض نقاط الأسعار الأكثر تنافسية في هذه الصناعة. تكمن مهمة الشركة في بناء علاقات تجارية قوية طويلة الأجل مع الشركات الصغيرة والمتوسطة والكبيرة وكذلك مع الحكومات والمنظمات غير الربحية.
