عروض الأسعار وفق عدد كلمات اللغة المستهدفة

ثمة بعض الاستثناءات البارزة لمعايير استخدام عدد كلمات اللغة المصدر عند تسعير الترجمة. ثمة بعض الحالات التي يكون فيها الخيار الأفضل هو تحديد الأسعار وفقًا لعدد كلمات اللغة المستهدفة:

• ترجمة ملف صوتي بدون عدد كلمات
• عندما لا تكون المواد باللغة المصدر متوفرة بتنسيق إلكتروني قابل للتحرير (بتنسيق ورقي)
• الترجمة من لغة نصية غير لاتينية، حيث يصبح عدد الكلمات معقدًا لأن بعض هذه اللغات لا تستخدم الحروف الهجائية أو لا تفصل بين الكلمات
• خدمات التدقيق اللغوي

في هذه الحالات، وجدنا أن التسعير سيكون أكثر دقة عند استخدام عدد كلمات اللغة المستهدفة مقابل عدد كلمات اللغة المصدر.

تقليص النص وتوسيعه بالنسبة لأزواج اللغات المختلفة

استنادا إلى الأدلة الإحصائية على نطاق الصناعة وبناءً على تجربتنا الخاصة من ترجمة ملايين الكلمات سنويا، فإن الترجمة إلى لغات معينة ومنها ستسفر إما عن توسيع النص أو تقليصه. يمكن أن يكون لذلك تأثير على التكاليف وكذلك على تنسيق المستند المترجم. قد تحتاج المستندات المترجمة مع توسيع النص إلى إجراء تعديلات لاستيعاب المزيد من النصوص. في حالة ترجمة مستندات قانونية تنظمها وكالة حكومية، قد تكون خدمات النشر المكتبي ضرورية لضمان توافق المستند النهائي مع حجم النص القانوني ومتطلبات أرقام الصفحات.

فيما يلي المعايير على مستوى الصناعة فيما يتعلق بتوسيع النص أو تقليصه:

• الإنجليزية إلى الإسبانية: توسيع النص بنسبة 20%
• الإنجليزية إلى البرتغالية: توسيع النص بنسبة 20% إلى 30%
• البرتغالية إلى الإنجليزية: تقليص النص بنسبة 10% إلى 15%
• الإسبانية إلى الإنجليزية: تقليص النص بنسبة 15%
• الإنجليزية إلى الفرنسية: توسيع النص بنسبة 15% إلى 20%
• الإنجليزية إلى الألمانية: تقليص النص بنسبة 5% إلى 20%
• الإنجليزية إلى الإيطالية: توسيع النص بنسبة 15%
• الفرنسية إلى الإنجليزية: تقليص النص بنسبة 10% إلى 15%
• الألمانية إلى الإنجليزية: توسيع النص بنسبة 5% إلى 40%
• الإيطالية إلى الإنجليزية: تقليص النص بنسبة 15%
• الإسبانية إلى الإنجليزية: تقليص النص بنسبة 15%

سعر الترجمة لكل كلمة

في شركة Trusted Translations، نزوّد عميلنا بالتسعير الأكثر تنافسية وأعلى جودة في هذا المجال. نحن فخورون بقدرتنا على تقديم ترجمات عالية الجودة مع توفير أموال لمؤسستك في كل مشروع. للاستفادة من أدوات عرض الأسعار المجانية، يُرجى إرسال المستندات التي تخطط لترجمتها إلينا. إذا كان مشروعك يتضمن كمية كبيرة من الكلمات ويستلزم مراعاة دقيقة للتنسيق، فسنقدم لك عينة مجانية مترجمة من المشروع لتحديد التأثير الذي قد يخلفه أي تقليص أو توسيع محتمل على الترجمة النهائية.