تدفقات العمل القائمة على التكنولوجيا 

تم إحراز تقدم كبير في العقد الماضي في تقنيات الترجمة الآلية (MT). على الرغم من عدم قابليتها للتطبيق دائمًا، فإن تدفقات عمل الترجمة الآلية توفر حلًا جيدًا لتحدي معالجة المحتوى كبير الحجم.

ثمة مفتاح آخر لمعالجة المحتوى بكميات كبيرة بنجاح وهو امتلاك أصول ترجمة جيدة. تستغرق ذاكرة الترجمة الخاصة بالعميل (TM) وقتًا لتطويرها وإظهار فوائد الاستفادة من المحتوى الذي تمت معالجته سابقًا.

يمكن أن يكون القاموس (قاعدة المصطلحات) خاصًا بالمشروع ويجري تطويره كخطوة أولى وكجزء أساسي من نطاق العمل. يمكن تطوير القواميس لاحقًا بمرور الوقت بحيث تتحول إلى قواعد بيانات خاصة بالعميل من المصطلحات المفضلة. ثمة بديل آخر وهو القواميس الخاصة بالمجال والتي يمكن استخدامها مباشرة من البداية دون الحاجة إلى الانتظار لبدء المشروع عندما يكون الوقت ذو أهمية بالغة أيضًا.

تطوير القواميس

يضطلع مدير المحتوى بعملية إعداد القواميس، وهو المسؤول أيضًا عن وضع هذه الأدوات المرجعية فضلًا عن توزيعها عبر فريق (فرق) اللغويين وتحديثها بمرور الوقت.

عندما يوافق العميل على قاموس تم إنشاؤه حديثًا، يرسل مدير المشروع النص وقاموس المصطلحات وأي اعتبارات خاصة يجب مراعاتها أثناء عملية الترجمة إلى مترجم (مترجمين) خبير متخصص في المجال.

بمجرد الترجمة، يتم تمرير المواد، من خلال مدير المشروع، إلى فريق التحرير للمراجعة المفصلة. سيقوم المحرر (المحررين) بمقارنة النص المترجم مع النص الأصلي كل جزء على حدة من أجل ضمان الدقة وكذلك الاستخدام الصحيح والمتسق للقواعد النحوية والتهجئة وبناء الجملة والمصطلحات والأسلوب.

بمجرد انتهاء مدير المشروع من استعراض التغييرات التي تم تنفيذها بواسطة المحرر (المحررين)، سيقوم بإرسال النص إلى مدير المحتوى. سيركز مدير المحتوى، الذي يكون دائمًا متخصصًا ثنائي اللغة بحكم التعريف ولديه مهارات لغوية في لغة المصدر والهدف لهذا المشروع بالإضافة إلى خبرته في هذا الموضوع، في المقام الأول على مراجعة المصطلحات من أجل الدقة الفنية. بالإضافة إلى التحقق مرتين من دقة المحتوى المترجم، سيؤكد مدير المحتوى أيضًا أن المستند خالٍ من أي أخطاء نحوية أو إملائية طفيفة.

بمجرد انتهاء مدير المحتوى من المراجعة النهائية، يتم إعادة النص المترجم إلى مدير المشروع لتقييم الجودة النهائي. سيقوم مدير المشروع بمراجعة الترجمة النهائية والقاموس المحدث قبل نقل الملفات إلى مدير الحساب والإذن بتسليم المشروع.